Всички публикации от Stanislava Gateva

“Хамелеонизираме” българската версия на Кан Академията!

На 15 ноември 2017 г. в 22 ч. българската версия на най-мащабната образователна платформа в света – Кан Академията – премина към следващо ниво на развитие.

Тази есен централата на Кан Академията в САЩ започна въвеждане на “локализирани структури” за различните езикови версии на платформата. Или “Хамелеон”, както в световната общност на “езиковите адвокати” на Кан Академията наричаме тази дългоочаквана промяна.

На практика това означава, че на българската версия в бъдеще ще има само онези теми от Кан Академията, които са преведени на 100%. На bg.khanacademy.org ще изчезне всичко, което още не е изцяло преведено (но ще можете да го ползвате на английски в оригиналната платформа, разбира се). Вече няма да има дразнещи фрази или цели упражнения на английски език насред иначе преведен на български дял по даден предмет.

Българският екип получава свободата да управлява сам качването на новопреведено съдържание, гарантирайки стабилна версия с изцяло преведено съдържание. Това до момента не беше така.

Българският екип е един от първите осем по цял свят, които ще пилотират това нововъведение на Кан Академията. Това е доказателство и признание за усилената работа на “Образование без раници” не само над българската версия, но и като активен член на международната ни общност, превръщаща дигиталните иновации в образованието в реалност. Начален тласък на темата беше даден на първата по рода си среща на езиковите адвокати на Кан Академията в София през септември 2016 г. От тогава стартира работата по подготовката на Хамелеон в Маунтин Вю, САЩ, а поетапното му въвеждане започна по време на втората годишна среща на езиковите адвокати през септември тази година в Тбилиси.

На новата версия ще намерите най-много съдържание по математика и компютърни науки, скоро и някои теми по биология и здраве и медицина – изцяло и само на български! Стъпка по стъпка ще добавяме нови теми – в зависимост от наличните ресурси за превод и редакция.

Продължаваме да превеждаме усърдно, за да могат деца и всички учащи в България да имат достъп до все повече съдържание на роден език. С помощта на Фондация “Америка за България” – наш основен партньор – работим в посока финализиране на цялата математика и компютърни науки. С подкрепа от Обществения борд на Telus International Europa ще направим достъпни почти 400 видео урока по биология и здраве и медицина. С помощта на различни преводачи доброволци работим по други предмети. И вие можете да помогнете, дарявайки за превод, редакция или дублаж на съдържание: https://goto.gg/23525. Благодарим ви!

 

Предстоящи обучения за ученици и родители по проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики..“

 

Проект на Сдружение “Образование без раници” с финансовата подкрепата на Столична община, Програма Европа 2017, предвижда създаването и прилагането на пилотен модел и добра практика за “обърната класна стая”, използвайки безплатния, достъпен за всички инструмент на образователната платформа Кан Академия (Khan Academy). Поредица от събития за родители и ученици ще представят възможностите и предимствата на Кан Академията, а двете пилотни училища – 2 СУ „Акад. Емилиян Станев” и Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин” – вече стартираха използването на най-добрата онлайн платформа в света в няколко пилотни класа.

На 28 октомври 2017 г., събота, от 10:00 до 13:30 ч. във ВУЗФ (Висшето училище по застраховане и финанси, кв. Овча Купел, ул. Гусла 1, 1618 София) предстои събитие за родители (вход свободен след регистрация), които искат да научат повече за възможностите на Кан Академията като най-добрия и пълен инструмент в света, насърчаващ децата да развият практически умения и да учат със своето собствено темпо по един лесен и интересен начин, същевременно позволявайки контрол върху учебния процес и прогреса на децата от страна на учители и родители.  Участието е безплатно, но след регистрация. Регистрацията за събитието е достъпна тук.

Освен голямото събитие за всички заинтересовани родители, в двете пилотни училища по проекта ще се проведат презентации и работилници с Кан Академията за техни ученици (2-ро СУ на 18 октомври; Френска езикова гимназия на 20 октомври) и родители (2-ро СУ на 18 октомври; Френска езикова гимназия на 16 октомври).

Проектът ще приключи с конференция през ноември 2017 г. с участието на всички заинтересовани страни и институции, на която  ще се обсъди нуждата от по-широко внедряване на иновативни инструменти като Кан Академията в българското образование.

Подробна информация за проекта може да намерите на страницата на сдружението, секция Блог.

Сдружение „Образование без раници“ цели да подпомага осъвременяването на образованието в България и да създава алтернативни образователни и културни ресурси. Основният проект на сдружението в момента е преводът, популяризирането и прилагането на най-мащабния онлайн портал за образование в света – Кан Академията. Безплатната платформа е технологично най-развитата и предлага над 8000 урока и 100 000 упражнения, обхващайки учебните предмети от 1-ви до 12-ти клас, вкл. математика, ИТ, науките и много други. Академията се използва по цял свят от над 40 млн. потребители, вкл. 1,8 млн. учители. Тестовият сайт на Кан Академията на български език е достъпен на: https://bg.khanacademy.org/

Програма Европа на Столична община се осъществява успешно вече девета година, като насърчава взаимодействието между структурите на гражданското общество и органите на местното самоуправление в София при достъпа до политики и прилагането на добри практики, свързани с членството на България в Европейския съюз.

 

Програма за обучение за родители по проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики“ във ВУЗФ

ПРОГРАМА

за обучение за родители
за използването на Кан Академията (Khan Academy),
значимостта на нагласите към ученето и дигиталната грамотност на децата
28 октомври 2017 г., събота, 10:00 до 13:30 ч.

Висше училище по застраховане и финанси (ВУЗФ),

кв. Овча Купел, ул. Гусла 1, 1618 София(градски транспорт: автобуси 260 и 111, трамваи 5, 11 и 19)

в рамките на проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики..“,

който се изпълнява с финансовата подкрепа на

Столична община, Програма Европа 2017
от Сдружение “Образование без раници”, в партньорство с  
2-ро СУ „Акад. Емилиян Станев“ / Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“

  • Откриване на обучението, приветствие от представител на Програма Европа на Столична община (10 мин.)
  • Представяне на Кан Академията: Структура и съдържание, подстраници, профили, инструменти в помощ на родителя (30 мин.)
  • Помощ за ученика, базирана на данни: Какво означава да се проследи напредъка на детето с помощта на данни, какви данни могат да са ни полезни и какви възможности предоставя Кан Академията (15 мин.)
  • Мотото на Кан Академията “Всеки може да научи всичко!” като отправна точка: нагласите към ученето (15 мин.)
  • Други дигитални инструменти в помощ на ученика (20 мин.)
  • Кафе пауза (30 мин.)
  • Дигитална грамотност и сигурност: Какво трябва да знаем като родители (30 мин.)
  • Висше образование, отговарящо на нуждите на 21-ви век (партньорите от ВУЗФ; 30 мин.)

Рефлексия: Въпроси и дискусия: по-добър образователен процес, стъпил на ефективни взаимоотношения и работа между учител, ученик и родител, чрез дигитални инструменти като Кан Академията (30 мин.)

Участието в събитието е напълно безплатно, но е необходима регистрация тук.

Програма за обучения за ученици по проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики.“ във 2СУ и 9ФГ

ПРОГРАМА

за обучение за ученици
за използването на Кан Академията (Khan Academy)

2-ро СУ „Акад. Емилиян Станев“:

18 октомври 2017 г., сряда, 12:25 ч.

Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“:

20 октомври 2017 г., петък, 12:30 ч.

в рамките на проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики..“,

който се изпълнява с финансовата подкрепа на

Столична община, Програма Европа 2017
от Сдружение “Образование без раници”, в партньорство с  
2-ро СУ „Акад. Емилиян Станев“ / Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“

    • Откриване на събитието, приветствие от представител на Програма Европа на Столична община (5 мин.)
    • Представяне на Кан Академията: Структура, съдържание, подстраници, профили, инструменти в помощ на ученика, геймификация (20 мин.)
    • Практическо упражнение: Създаване на собствен профил, първи мисии, избор на съдържание за учене и упражнение, проследяване на собствения напредък (20 мин.)

 

  • Въпроси и дискусия

 

 

Програма за обучения за родители по проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики.“ във 2СУ и 9ФГ

ПРОГРАМА

за обучение за родители
за използването на Кан Академията (Khan Academy)

Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“:

16 октомври 2017 г., 19:15 ч.

2-ро СУ „Акад. Емилиян Станев“:

18 октомври 2017 г., 18:30 ч.

в рамките на проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики..“,

който се изпълнява с финансовата подкрепа на

Столична община, Програма Европа 2017
от Сдружение “Образование без раници”, в партньорство с  
2-ро СУ „Акад. Емилиян Станев“ / Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“

  • Откриване на събитието, приветствие от представител на Програма Европа на Столична община (5 мин.)
  • Представяне на Кан Академията: Структура, подстраници, профили, инструменти в помощ на родителя (30 мин.)
  • Практическо упражнение: Създаване на собствен профил и проследяване заниманията на детето (30 мин.)
  • Рефлексия на по чаша вино: Въпроси и дискусия:
    • По-добър образователен процес, стъпил на ефективни взаимоотношения и работа между учител, ученик и родител, чрез дигитални инструменти като Кан Академията
    • Мотото на Кан Академията “Всеки може да научи всичко!” като отправна точка: важността на нагласите към ученето