Архив на категория: Новини

Търсим програмист за автоматизиране на процеси при локализацията на Кан Академия

Ние сме сдружение “Образование без раници” и една от основните ни задачи е преводът на български и популяризирането на най-голямата образователна платформа в света – Khan Academy, безплатна за всички, навсякъде. В момента имаме ново-дублирани близо 500 видео урока по математика, напредваме и с тези по физика, а в бъдеще – и по други предмети.

Търсим програмист, който да ни помогне със създаването на скрипт за автоматизирано качване на дублирани клипове в канала ни в YouTube – Khan Academy Bulgarian.

Техническо задание

Задачата, която трябва да се автоматизира, се състои от:

  • качване в YouTube на клипове (желателно през YouTube API)
  • попълване на метаданни за клиповете автоматизирано по информация от таблици в Google Sheets или от наличната информация в bg.khanacademy.org
  • включването на качените видеа в съществуващи плейлисти
  • генериране на списък с YouTube ID на качените клипове, които отговарят на съответните оригинални видеа (на английски)

Какво осигуряваме

  • База с информация (таблица с необходимите за скрипта данни)
  • Можем да предоставим примерен код на Ruby, който частично решава задачата и може да бъде адаптиран за целите на проекта. Кодът е предоставен от екип от партньорска държава, превеждаща Кан Академия на своя език.
  • Хонорар
  • Възможност за бъдещи проекти: в нашата работа често се налага автоматизация на различни процеси. Предлагаме възможност и за бъдеща съвместна работа по сходни проектни задачи.

Ако нашето предизвикателство Ви заинтригува и желаете да допринесете с време и усилия за нашата кауза да образоваме безплатно на български всички деца, изпратете ни на hi @ obr.education следната информация до 21 юни 2019 г.:

  • Релевантна автобиография (предимство е работата с YouTube API)
  • Оферта с прогнозно време за изпълнение на заданието в часове и примерна цена на час
  • Няколко изречения защо Ви привлича работата по такъв проект.

За въпроси и допълнителна информация:
Мариета Радулова, сдружение “Образование без раници”
Тел. 0896730615, m.radulova @ obr.education

Мирела Попова, сдружение “Образование без раници”
Тел. 0896628160, m.popova@ obr.education

Търсим експерт по физика за втори преглед на направена подредба по българската учебна програма

Сдружение “Образование без раници” търси експерт по физика за втори преглед на изготвена вече подредба на темите по физика в Кан Академия (преведени в по-голямата си част от английски на български език) според одобрените от МОН учебни програми за отделните класове.

Уроците в Кан Академия ще бъдат завинаги безплатни и достъпни за всеки. Това е възможност с работата си да помогнете на всички български деца, независимо от това къде и при какви условия живеят или учат те, да получат равни образователни възможности.

Срокът за изпълнение ще бъде договорен индивидуално, като работата следва да приключи до края на юли 2019 г.

Обем на работа – готовите подредби (в табличен вид) на съдържанието от Кан Академия спрямо учебните програми в България за задължителна и профилирана подготовка по физика от 7 – 12  клас.

Предлагаме разумно възнаграждение и работа за важна кауза – качествено безплатно образование за всички, навсякъде. Нека заедно да дадем достъп на българските ученици до огромен онлайн образователен ресурс на родния им език!

С експерта ще бъде сключен граждански договор / договор за услуга. Работата ще се извършва дистанционно. Експертът ще е в постоянна комуникация с координатор от сдружение “Образование без раници”.

Изисквания към експертите:

  • минимален професионален опит – 1 година стаж като учител по физика;   
       
  • професионална квалификация „учител по физика“;        
       
  • минимална образователно-квалификационна степен – бакалавър;    
       
  • познаване на системата на училищното образование в България;
       
  • познаване на държавните образователни изисквания и учебните програми по класове;
       
  • готовност за интензивна дистанционна работа, използвайки имейл, телефон, Skype, Google Hangouts и/или други онлайн инструменти        
       
  • отговорност към поставените задачи; организационни умения и структурираност; инициативност и самодисциплина.    

Кандидатстване:

Молим в срок до 02.06.2019г. да ни изпратите на имейл: hi @obr.education:

  • Автобиография (CV)    
       
  • Мотивационно писмо/видео/фото разказ/презентация/есе/друго, представящо мотивацията Ви да работите с нас и за нашата кауза.    

Молим за разбиране, че ще се свързваме само с одобрените кандидати.

За допълнителна информация:

Сдружение “Образование без раници”, Мирела Попова, координатор,
(+359) 896 62 81 60, m.popova @ obr.education

Кан Академия на български език

Фейсбук страница на Кан Академия на български език

Сайт на сдружение “Образование без раници”

Представителен клип “Да образоваме българските деца с Кан Академия

Дублирани на български видео уроци на Кан Академия в YouTube

Предоставени при кандидатстването лични данни

Посочените при кандидатстването лични данни са предоставени напълно доброволно и с това се съгласявате те да се използват, съхраняват и обработват от „Образование без раници“ за целите на подбор. По всяко време имате право да изискате от организацията подробна информация относно съхраняваните Ваши лични данни; корекция, изтриване и блокиране на отделни Ваши лични данни; да оттеглите съгласието си, както е описано по-горе; можете да направите това по пощата и по имейл към „Образование без раници“.

Напредък по Кан Академия на български благодарение на Фондация “Америка за България”

Искаме да изкажем сърдечната си благодарност към Фондация “Америка за България”, която от май 2017 г. насам е основният партньор на нашето сдружение и припознава каузата на Кан Академия за качествено и напълно безплатно образование за всяко дете, навсякъде по света.

От август 2018 г. изпълняваме втори проект с тяхна подкрепа. Първият (май 2017 – май 2018) бе свързан със съдържанието по математика и компютърни науки и програмиране, а настоящият е фокусиран върху физиката и довършването на материалите по математика, включително локализация и визуализация спрямо българските учебни програми.

За периода август 2018 – януари 2019 г. регистрирахме следния напредък:

По физика имаме ново-преведени ок. 150 000 думи (упражнения и статии) и 2278 минути (видео уроци), а по математика – 554 000 думи и 1690 минути. Напредваме сериозно и с редакциите и експертните проверки.

Резултатите от работата по преподредба на съдържанието по математика спрямо българските учебни програми вече са видими на  https://bg.khanacademy.org/math/, което е една много важна стъпка за потребителите!

Работим и над дублажи с български глас.

С подкрепата на Фондация “Америка за България” и други партньори като Центъра за творческо обучение и компанията Haemimont от септември 2018 г. до края на януари 2019 г. организирахме и 4 обучения за учители  на тема “Инструменти за привлекателно образование”, носещи на учителите и квалификационни кредити – освен много нови практики и вдъхновение. При тези обучения имаме възможност да поговорим директно с учителите, да потърсим решения на множество от въпросите, които съпътстват ежедневната им работа и да обменим идеи и опит – за да можем да сме още по-полезни в бъдеще на образователната общност в страната.

Благодарим за подкрепата!

„България дарява“, а ТИ?

Сдружение „Образование без раници“ се включи  в първото издание на националната кампания за популяризиране и насърчаване на дарителството – „България дарява“. И макар кампанията да приключи на 31 март, призивът й е актуален и важен през цялата година!

В периода 22-31 март 2019 г. за превода на Кан Академия на български „Образование без раници“ събра около 1300 лв. Кан Академия е първият и най-голям сайт за общо образование в света. Чрез ресурсите му научаваме новите неща лесно, бързо и интересно. Използвайки най-развитата онлайн платформа за образование в глобален мащаб, ние пътуваме между химичните уравнения, отскачаме до някоя звезда, потапяме се в основите на програмирането или на медицината и имаме още безброй възможности за нови приключения.

За да успеем обаче да постигнем целта си от “България дарява” – да преведем материалите по музика в платформата и евентуално да започнем и тези по световна история, ни трябва още подкрепа.

Дарете за Кан Академия, за да достигнат материалите й – преведени – до хиляди български деца, които ще могат да се възползват от тях напълно безплатно! Защото вярваме, че знанието е за всички!

Как да ни подкрепите – вижте тук.

И нека заедно не спираме да работим за целите на “България дарява”:

Да популяризираме дарителството;

Да мотивираме повече хора, които да даряват;

Да повишаваме доверието към гражданските организации;

Да повишаваме капацитета им да представят каузите си и да набират средства за доброто в България.

Споделянето на качествено знание придобива двойна сила чрез партньорството на Сдружение „Образование без раници“ и TheCamp

Кан Академия на български удобно се е настанила с малка част от своите образователни видеа и на портала на The Camp. Защо? Защото с The Camp имаме общи възгледи за това как трябва да изглежда образователния процес в бъдеще и защото искаме да работим за умения на бъдещето, вкл. за самото умение да учим постоянно и навсякъде.

За TheCamp:
Това е лесна за управление платформа за дистрибутиране на електронно обучително съдържание за образователни институции и наложени експерти. В нея можем бързо и удобно да организираме съдържанието спрямо нашите интереси и да вземем точно това, от което се нуждаем. Обучителна платформа от ново поколение, която дава възможност на учителите безпроблемно да качат своето съдържание и да надградят своите учебни процеси. TheCamp също вярват, че технологиите развиват дигитална, медийна грамотност и други умения у децата и че дигиталните образователни платформи ще преобърнат образованието и модела, по който учениците ще учат.

За Кан Академия (Khan Academy):
Кан Академия е платформа за безплатно образование с около 10 000 напълно безплатни видео урока и 100 000 интерактивни упражнения по математика, програмиране, биология, химия, астрономия и космология, компютърни и други науки. Нейното превеждане на български език, популяризиране  и прилагане в България е основният проект в момента на Сдружение „Образование без раници“. Мотото на самата Кан Академия е: “Достатъчно е да знаеш само едно – всеки може да научи всичко!” и водена от това убеждения тя се старае да предоставя качествено образование на световно ниво на всеки един човек, навсякъде по света. Наборът от видеа в нея създава една учебна социална мрежа,  в която учители (и родители) лесно могат да направляват и проследяват напредъка на всеки поотделно и на целия клас. Локализацията на Кан Академия е възможна благодарение на основния партньор на сдружението – Фондация “Америка за България”, както и на други дарители като Обществения борд на Telus International Europe, Skyscanner и много индивидуални лица и доброволци. Преводът на български на останалото съдържание на платформата продължава.

Вярваме, че споделянето е сила, както гласи известното мото, и затова искаме да споделим нашата сила с теб!