Търсим експерти за проверка на съдържание по здраве и медицина

От Сдружение „Образование без раници“ търсим експерти по медицина – медици, преподаватели или специализанти – за темите в курсовете Здраве и медицина и Училище по медицина на Станфордския университет в Кан Академия (преведени от английски на български език). 

Работата се състои в експертна оценка и подаване на структурирана обратна връзка за качеството на превода и редакцията в съдържанието по здраве и медицина в Кан Академия – от гледна точка на терминология, ясен стил, разбираем за ученици, студенти и кандидатстуденти, адекватност на изказа спрямо учебните програми и учебния подход в България.

Общият обем на курсовете включва близо 900 видео урока (средна продължителност 7-10 минути) и всички прилежащи към тях упражнения, статии и др. Темите са от всички сфери на медицината.

Работата ще се извършва дистанционно. Експертите ще са в постоянна комуникация с координатор от сдружение “Образование без раници”, който от своя страна осъществява връзката с редактори и преводачи.

• Експертиза по медицина – теми, свързани с биологията и медицината и съответната терминология
• Владеене на английски език – за да може да се потвърди, че преводът е терминологично и смислово коректен.
• Отговорност към поставените задачи и срокове за изпълнение.
• Готовност за интензивна дистанционна работа с колеги, използвайки имейл, телефон, Skype, Google Meet и други онлайн инструменти като Google Sheets, Google Docs и др.

Предлагаме разумно възнаграждение и работа за важна кауза – качествено безплатно образование за всички, навсякъде.

С експертите ще бъде сключен граждански договор/ договор за услуга. Срокът за изпълнение ще бъде договорен индивидуално, като работата по цялото съдържание следва да приключи до края на май 2023 г. 

До 10 ноември 2022 г. изпратете Вашето CV и кратка мотивация и представяне на опита Ви на hi@obr.education (за Мариета Радулова и Мели Попова) с предмет на имейла “Експерт по медицина”.

В сдружение “Образование без раници” работим за модернизиране на образованието – с акцент върху дигитализацията му, безплатните образователни инструменти и ресурси и съвременните образователни практики. Локализираме и популяризираме в страната най-мащабния безплатен онлайн портал за общо образование в света – Кан Академия (Khan Academy).

Вярваме, че е възможно да има образование на световно ниво за всички и че “всеки може да научи всичко” – напълно безплатно. Работим с и подкрепяме учители, директори, родители, ученици, институции и други организации за подобряване процесите на преподаване и учене в училище и у дома. Уроците в Кан Академия ще бъдат завинаги безплатни и достъпни за всеки. Това е възможност да помогнете на всички в България, независимо от това къде и при какви условия живеят или учат те, да допринесете за равни образователни възможности. 

Кан Академия се превежда на над 60 езика и се използва от около 140 милиона потребители, включително в България. Платформата предлага над 14 000 видеоурока с над 100 000 упражнения към тях, вградени в учебна социална мрежа, както и образователен софтуер за управление на класната стая за учители.