Сдружение „Образование без раници“ търси двама Експерти – образователно съдържание по прогимназиална биология за Кан Академия на български, за краткосрочен ангажимент в рамките на 2026/2027 г.

Нашата мисия е да подкрепим хиляди деца да разбират математиката, биологията и природните науки и да се подготвят уверено за изпити, контролни и за бъдещи интереси в тези области с един от най-добрите дигитални инструменти за целта – Кан Академия.

Основни задължения

Експертът ще е отговорен за:

1. Качествена проверка на съдържанието на курсове:
   • Преглед на съдържанието на курсовете Middle school biology и Middle school Earth and space science в английската версия на платформата и оценяване доколко е подходящо за българската образователна система, препоръка за превод на подходящото съдържание и към кой клас да бъде съотнесено.
   • Преглед на курса 7. клас (Зоология), с вече налични преведени на български и подредени по българските държавни образователни стандарти (ДОС) материали, препоръка за възможно преподреждане и допълване на курса.
2. Съотнасяне на английското съдържание спрямо ДОС и учебни програми и подреждането му в подходящи курсове по „Човекът и природата“ за 5. и 6. клас и „Биология и здравно образование“ за 7. клас на българската платформа;
3. Експертна обратна връзка към преводачите и редакторите за терминологично верен и съобразен с ДОС превод.
4. Включване в кампания по популяризиране на работата и курса – чрез представяне на сайта на сдружението и в постове, снимки, кратки видеа, инициативи по популяризиране.

Набираме двама експерти – основен и верифициращ, които ще работят паралелно и съвместно за осигуряване на качествена проверка на материалите и второ експертно мнение.

Работата НЕ включва създаване на ново съдържание по биология.

Изисквания към кандидатите:

• Висше образование – минимум бакалавър със специалност „Биология“, „Педагогика на обучението по биология“, „Биология и химия“, „Биология и география“ или сродна;
• Английски език на ниво минимум В2 от Европейската езикова рамка и познаване на специфичната терминология по биология;
• Отлично познаване на българските учебни програми и ДОС по природни науки и биология в прогимназия (5. – 7. клас);
• Настоящ или предходен опит поне в една от следните сфери:
  • като учител по “Човекът и природата” и/или “Биология и здравно образование”в прогимназия и/или гимназия;
  • като автор на обучителни материали по съответните предмети (учебници, сборници, тестове);
• Много добра компютърна грамотност, включително работа с образователни технологии, споделени онлайн пространства, инструменти за видеоконференции и приложенията на Google Workspace (Docs, Sheets, Drive);
• Способност за ясно писмено и устно изразяване и предоставяне на конструктивна обратна връзка;
• Екипност и умения за спазване на срокове.

Какво предлагаме:

• Изцяло дистанционна работа през дисковото пространство на сдружението;
• Граждански договор;
• Работа за кауза за осигуряване на качествено и безплатно образование за всяко дете;
• Конкурентно заплащане, договорено спрямо обема работа;
• Период на изпълнение: Работата по съдържанието следва да приключи най-късно до края на март 2027 г.;
• Съдействие от координатор от сдружение „Образование без раници” за връзка с редактори и преводачи на съдържание по природни науки и биология.

Кандидатстване:

Ако желаете да кандидатствате – влезте в своя Gmail профил и кандидатствайте с:

• Автобиография (CV) на български език с релевантен опит и списък с основни квалификации, доказващи експертиза по биология в образователен контекст   
• Мотивационно писмо, видео или др. – до една страницата на български език или аналогично.

Срок за кандидатстване: 30.09.2027 г.

Молим за разбиране, че ще имаме възможност да се свържем само с избрани кандидати.

За допълнителна информация: 

Сдружение „Образование без раници“
Мариета Радулова, Мениджър Локализация
+359896730615, m.radulova@obr.education

• Уеб страница на сдружение „Образование без раници“: http://obr.education/
• Facebook страница: https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/
• LinkedIn профил: https://www.linkedin.com/company/education-without-backpacks/
• Кан Академия на български: https://bg.khanacademy.org/ 
• Кан Академия на английски: https://en.khanacademy.org

Предоставени при кандидатстването лични данни

Посочените при кандидатстването лични данни са предоставени напълно доброволно и с това се съгласявате те да се използват, съхраняват и обработват от „Образование без раници“ за целите на подбор. По всяко време имате право да изискате от организацията подробна информация относно съхраняваните Ваши лични данни.