Архив за етикет: Физика

Търсим експерт по физика за втори преглед на направена подредба по българската учебна програма

Сдружение “Образование без раници” търси експерт по физика за втори преглед на изготвена вече подредба на темите по физика в Кан Академия (преведени в по-голямата си част от английски на български език) според одобрените от МОН учебни програми за отделните класове.

Уроците в Кан Академия ще бъдат завинаги безплатни и достъпни за всеки. Това е възможност с работата си да помогнете на всички български деца, независимо от това къде и при какви условия живеят или учат те, да получат равни образователни възможности.

Срокът за изпълнение ще бъде договорен индивидуално, като работата следва да приключи до края на юли 2019 г.

Обем на работа – готовите подредби (в табличен вид) на съдържанието от Кан Академия спрямо учебните програми в България за задължителна и профилирана подготовка по физика от 7 – 12  клас.

Предлагаме разумно възнаграждение и работа за важна кауза – качествено безплатно образование за всички, навсякъде. Нека заедно да дадем достъп на българските ученици до огромен онлайн образователен ресурс на родния им език!

С експерта ще бъде сключен граждански договор / договор за услуга. Работата ще се извършва дистанционно. Експертът ще е в постоянна комуникация с координатор от сдружение “Образование без раници”.

Изисквания към експертите:

  • минимален професионален опит – 1 година стаж като учител по физика;   
       
  • професионална квалификация „учител по физика“;        
       
  • минимална образователно-квалификационна степен – бакалавър;    
       
  • познаване на системата на училищното образование в България;
       
  • познаване на държавните образователни изисквания и учебните програми по класове;
       
  • готовност за интензивна дистанционна работа, използвайки имейл, телефон, Skype, Google Hangouts и/или други онлайн инструменти        
       
  • отговорност към поставените задачи; организационни умения и структурираност; инициативност и самодисциплина.    

Кандидатстване:

Молим в срок до 02.06.2019г. да ни изпратите на имейл: hi @obr.education:

  • Автобиография (CV)    
       
  • Мотивационно писмо/видео/фото разказ/презентация/есе/друго, представящо мотивацията Ви да работите с нас и за нашата кауза.    

Молим за разбиране, че ще се свързваме само с одобрените кандидати.

За допълнителна информация:

Сдружение “Образование без раници”, Мирела Попова, координатор,
(+359) 896 62 81 60, m.popova @ obr.education

Кан Академия на български език

Фейсбук страница на Кан Академия на български език

Сайт на сдружение “Образование без раници”

Представителен клип “Да образоваме българските деца с Кан Академия

Дублирани на български видео уроци на Кан Академия в YouTube

Предоставени при кандидатстването лични данни

Посочените при кандидатстването лични данни са предоставени напълно доброволно и с това се съгласявате те да се използват, съхраняват и обработват от „Образование без раници“ за целите на подбор. По всяко време имате право да изискате от организацията подробна информация относно съхраняваните Ваши лични данни; корекция, изтриване и блокиране на отделни Ваши лични данни; да оттеглите съгласието си, както е описано по-горе; можете да направите това по пощата и по имейл към „Образование без раници“.

Търсим математическия глас на Кан Академия на български език!

Сдружение “Образование без раници” търси своя математически глас – за изговаряне и изписване на български език  на видеоуроци по математика от Кан Академия

Искаш да допринесеш за качествено и безплатно образование на българските ученици? Търсиш интересна работа от вкъщи?

Ние, от Сдружение “Образование без раници” търсим мотивирани хора, които да се включат в процеса по пресъздаване (изговаряне и изписване на български език) на видеоуроци по математика, част от проекта ни за локализация на най-голямата безплатна образователна платформа в световен мащаб – Кан Академия.

Тези уроци ще бъдат завинаги безплатно достъпни за всеки, който разбира български език. Това е възможност със своя глас да запалиш интереса на цели нови поколения малки математици!

Дейността по пресъздаване на видеоурок включва:

  1. Гледане на оригиналния урок на английски език (с вече преведени на български език субтитри);
  2. Изготвяне на план на урока, което включва при необходимост и промяна на оригиналния текст, с цел урокът да звучи по-естествено и благозвучно, да е ясен и разбираем за българската аудитория;
  3. Изговаряне (запис) на български език на урока;
  4. Подмяна на английските надписи с български, използвайки подходящ софтуер (може да включва ръчно изписване на екрана на български език или монтаж).

Ето пример на урок от Кан Академия, пресъздаден на български език:

– оригинал на английски език: Intro to vectors & scalar
– същият урок на български език: Въведение във векторни и скаларни величини

Ние ти осигуряваме:

– Необходимия софтуер и техническа помощ
– Съдействие от експерти по математика, за да гарантираме терминологична точност
– Микрофон и графичен таблет, ако не разполагаш с такива

Нужно е да имаш:

– Мотивация за работа
– Приятен глас
– Компютърна грамотност
– Желание за усвояване на нови умения като изписване на текст във видео и видеомонтаж
– Добро разбиране по математика
– Преподавателски или друг професионален опит в областта на математиката е голямо предимство
– Собствен (преносим) компютър
– Тихо място, където да записваш (ако нямаш, можем да съдействаме за достъп до студио)

Общият обем на работа включва 3500 минути (около 700 видео урока). Работата е по проект, който приключва в края на юли 2019 г.

Ако желаеш да кандидатстваш по обявата, до 25 февруари 2019 г. ни изпрати кратка мотивация и автобиография на: hi @ obr.education. Молим за разбиране, че ще се свързваме само с избраните кандидати.


За допълнителна информация:

Сдружение “Образование без раници”
Мели Попова, координатор локализация
(+359) 896 628 160, m.popova @ obr.education

Сайт на сдружение “Образование без раници”: https://obr.education/
версия на Кан Академия на български: https://bg.khanacademy.org/
Фейсбук страница: https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/
Канал в YouTube: https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian
Кан Академия в училище – отзиви от български ученици и учители: https://www.youtube.com/watch?v=gdSByOai7KM

Търсим експерт по физика

Сдружение “Образование без раници” търси  експерт по физика за терминологична проверка на превода и подредба по българските учебни програми на съдържанието по физика в Кан Академия

Търсим експерт по физика!  Ролята на експерта е да преглежда вече преведените видеоуроци, упражнения и други материали от темите по физика в Кан Академия (преведени от английски на български език) и да ги подреди според българската учебна програма по класове.

Уроците в Кан Академия ще бъдат завинаги безплатни и достъпни за всеки. Това е възможност да помогнете на всички деца в България, независимо от това къде и при какви условия живеят или учат те, да допринесете за равни образователни възможности. Да създадем заедно българската версия на Кан Академия и да дадем достъп на българските ученици да огромен онлайн образователен ресурс!

Работата е в две направления, които ще бъдат възложени на един или повече експерти:

  • подреждане на съдържанието от Кан Академия според одобрените от МОН учебни програми по физика в България;
  • експертна оценка и подаване на структурирана обратна връзка за качеството на превода и редакцията – от гледна точка на терминология, ясен стил, разбираем за деца и подрастващи, адекватност на изказа спрямо учебните програми и учебния подход в България.

Общият обем на работа включва над 500 видеоурока (средна продължителност 10 минути) и всички прилежащи към тях упражнения, статии и др. Срокът за изпълнение ще бъде договорен индивидуално, като работата по цялото съдържание следва да приключи до края на май 2019 г.

Предлагаме разумно възнаграждение и работа за важна кауза – качествено безплатно образование за всички, навсякъде. С експерта ще бъде сключен граждански договор/ договор за услуга.

Работата ще се извършва дистанционно. Експертът ще е в постоянна комуникация с координатор от сдружение “Образование без раници”, който от своя страна осъществява връзката с редактори и преводачи.

Изисквания към експертите:

  • минимален професионален опит – 1 година стаж като учител по физика
  • професионална квалификация „учител по физика“
  • минимална образователно-квалификационна степен – бакалавър;
  • отлична компютърна грамотност и работа с програми за обработване на текст, електронни таблици, Google приложения, както и желание за усвояване на нови инструменти
  • добро владеене на английски език
  • готовност за интензивна дистанционна работа, използвайки имейл, телефон, Skype, Google Hangouts и/или други онлайн инструменти
  • отговорност към поставените задачи; организационни умения и структурираност; инициативност и самодисциплина.

Кандидатстване:

Моля в срок до 25 януари 2019 г. да ни изпратите на имейл: hi @ obr.education:

  • Автобиография (CV)
  • Мотивационно писмо/видео/фото разказ/презентация/есе/друго, представящо мотивацията Ви да работите с нас и за нашата кауза.

Молим за разбиране, че ще се свързваме само с одобрените кандидати.

За допълнителна информация: 

Сдружение “Образование без раници”, Розалина Лъскова, изпълнителен директор, (+359) 885 22 60 12, r.laskova @ obr.education

Кан Академия на български език
Фейсбук страница на Кан Академия на български език
Сайт на сдружение “Образование без раници”
Представителен клип “Да образоваме българските деца с Кан Академия
Дублирани на български видео уроци на Кан Академия в YouTube

Предоставени при кандидатстването лични данни

Посочените при кандидатстването лични данни са предоставени напълно доброволно и с това се съгласявате те да се използват, съхраняват и обработват от „Образование без раници“ за целите на подбор. По всяко време имате право да изискате от организацията подробна информация относно съхраняваните Ваши лични данни; корекция, изтриване и блокиране на отделни Ваши лични данни; да оттеглите съгласието си, както е описано по-горе; можете да направите това по пощата и по имейл към „Образование без раници“.