Архив за етикет: Видео уроци

Търсим математическия глас на Кан Академия на български език!

Сдружение “Образование без раници” търси своя математически глас – за изговаряне и изписване на български език  на видеоуроци по математика от Кан Академия

Искаш да допринесеш за качествено и безплатно образование на българските ученици? Търсиш интересна работа от вкъщи?

Ние, от Сдружение “Образование без раници” търсим мотивирани хора, които да се включат в процеса по пресъздаване (изговаряне и изписване на български език) на видеоуроци по математика, част от проекта ни за локализация на най-голямата безплатна образователна платформа в световен мащаб – Кан Академия.

Тези уроци ще бъдат завинаги безплатно достъпни за всеки, който разбира български език. Това е възможност със своя глас да запалиш интереса на цели нови поколения малки математици!

Дейността по пресъздаване на видеоурок включва:

  1. Гледане на оригиналния урок на английски език (с вече преведени на български език субтитри);
  2. Изготвяне на план на урока, което включва при необходимост и промяна на оригиналния текст, с цел урокът да звучи по-естествено и благозвучно, да е ясен и разбираем за българската аудитория;
  3. Изговаряне (запис) на български език на урока;
  4. Подмяна на английските надписи с български, използвайки подходящ софтуер (може да включва ръчно изписване на екрана на български език или монтаж).

Ето пример на урок от Кан Академия, пресъздаден на български език:

– оригинал на английски език: Intro to vectors & scalar
– същият урок на български език: Въведение във векторни и скаларни величини

Ние ти осигуряваме:

– Необходимия софтуер и техническа помощ
– Съдействие от експерти по математика, за да гарантираме терминологична точност
– Микрофон и графичен таблет, ако не разполагаш с такива

Нужно е да имаш:

– Мотивация за работа
– Приятен глас
– Компютърна грамотност
– Желание за усвояване на нови умения като изписване на текст във видео и видеомонтаж
– Добро разбиране по математика
– Преподавателски или друг професионален опит в областта на математиката е голямо предимство
– Собствен (преносим) компютър
– Тихо място, където да записваш (ако нямаш, можем да съдействаме за достъп до студио)

Общият обем на работа включва 3500 минути (около 700 видео урока). Работата е по проект, който приключва в края на юли 2019 г.

Ако желаеш да кандидатстваш по обявата, до 25 февруари 2019 г. ни изпрати кратка мотивация и автобиография на: hi @ obr.education. Молим за разбиране, че ще се свързваме само с избраните кандидати.


За допълнителна информация:

Сдружение “Образование без раници”
Мели Попова, координатор локализация
(+359) 896 628 160, m.popova @ obr.education

Сайт на сдружение “Образование без раници”: https://obr.education/
версия на Кан Академия на български: https://bg.khanacademy.org/
Фейсбук страница: https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/
Канал в YouTube: https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian
Кан Академия в училище – отзиви от български ученици и учители: https://www.youtube.com/watch?v=gdSByOai7KM

Канатон в СМГ, 18 януари 2015

На 18-ти януари в Софийска математическа гимназия се проведе Канатон – маратон по превеждане на Кан Академията. Събрахме се общо 12 души, които, благодарение на предоставения ни от ръководството на СМГ терен, свършихме доволно количество работа, забавлявахме се и обсъдихме и други злободневни теми, похапвайки пица за обяд.

Прочетете още Канатон в СМГ, 18 януари 2015

Станете програмисти с Khan Academy!

Тази седмица 100 милиона деца по целия свят ще се учат да програмират с Khan Academy и други платформи. Вашите от тях ли са? Часът на кода e въвеждане в компютърното програмиране, което има за цел да покаже на всеки ученик, че всичко е постижимо.

Програмирането е един от най-популярните занаяти и един от най-добре развитите отрасли в България. Добрата новина е, че всеки може да се научи да програмира и то напълно безплатно!

Тази инвестиция от време може да се окаже най-важното решение за бъдещето на вашето дете, защото се очаква повечето професии, които не свързваме с програмиране, да изискват поне основни познания след 5-10 години.

Try Hour of Code on Khan Academy!

Рисуване с код: Вашето дете ще се научи да програмира с JavaScript, един от най-популярните езици за програмиране в света. (Подходящо за 10+ годишни деца).

Интернет страници: Вашето дете ще прави интернет страници с HTML и CSS (Подходящо за 10+ годишни деца)

Бази данни: Вашето дете ще научи основното за базите данни, използвайки SQL за да създава таблици, да въвежда данни в тях (12+).

За вас също не е късно да се пробвате. 😉

Първата тестова версия на Khan Academy за България!


Една от най-сериозните крачки в развитието на Khan Academy е вече на финалния праг. В края на октомври тестовата версия на Кhan Academy за България вече е факт. След много месеци, изпълнени с труд и усилия от страна на екипа, както и на десетки преводачи, вече ще може да тестваме платформата на български, за да опознаваме все по-добре света на знанието.

Началото

Усилията ни започнаха още през 2012 г., когато Иван Господинов се свързва с Khan Academy, за да поиска позволението им за изпълнение на български език. В края на същата година вече имахме работеща Facebook страница и около 100 преведени видеоклипа. През следващите месеци десетки хора ни потърсиха, защото имаха интерес към развитието на инициативата или по-скоро видяха в името на КА инструмент, с който ще подобрим образованието в България.

Обществото

Нашите доброволци са от различни градове и часови зони. Затова работим от разстояние чрез множество Интернет инструменти, които улесняват работата ни. Ние се опитваме да посетим  колкото се може повече градове, за да разберем нуждите на българските училища и по този начин да подобряваме сайта. Освен това ценим вашите мнения за напредъка ни и споделянето  от българските учители за най-подходящите и работещи методи за предаване на знанието на децата ни.

Какво следва

Колкото повече се “борим” за осъществяването на проекта ни с ограничена финансова подкрепа, толкова повече оценяваме ентусиазма на нашия екип и се радваме на успехите си. Ние не гледаме просто напред към успешно завършен продукт, но и ще продължим да работим за усъвършенстването му ден след ден. Включи се и ти!

Благодарности

Ние имаме големи мечти за образованието в България и сме инвестирали много усилия и умствен капацитет, за да могат да започнат да се осъществяват тези мечти. Тук е и мястото да благодарим за труда на всички преводачи-доброволци, които се включиха, защото без тяхна помощ нямаше тази тестова версия да е факт сега.

DSC_0736

Българският език на 4-то място!

Стигнахме до 4-то място в света по превод на субтитри! 🙂

Включи се и ти в най-мащабния онлайн образователен проект в света!

English
4943
66 % of all videos
89 % of core videos
Czech
2268
30 % of all videos
39 % of core videos
Chinese (China)
1574
21 % of all videos
37 % of core videos
Turkish
1561
21 % of all videos
40 % of core videos
Bulgarian
1528
21 % of all videos
45 % of core videos
Polish
1527
21 % of all videos
31 % of core videos
Chinese (Taiwan)
1377
19 % of all videos
35 % of core videos
Danish
1177
16 % of all videos
43 % of core videos
Arabic
1052
14 % of all videos
31 % of core videos
Japanese
1039
14 % of all videos
27 % of core videos
Spanish
1023
14 % of all videos
26 % of core videos