“Образование без раници” търси експерт(и) по биология и здравно образование

за терминологична проверка на превода и съотнасяне на материалите по биология и здравно образование в Кан Академия по българските учебни програми

В сдружение “Образование без раници” работим за модернизиране на образованието – с акцент върху дигитализацията му, безплатните образователни инструменти и ресурси и съвременните образователни практики. Локализираме и популяризираме в страната най-мащабния безплатен онлайн портал за общо образование в света – Кан Академия (Khan Academy). Вярваме, че е възможно да има образование на световно ниво за всички, и че “всеки може да научи всичко” – напълно безплатно. Работим с и подкрепяме учители, директори, родители, ученици, институции и други организации за подобряване процесите на преподаване и учене в училище и у дома. Уроците в Кан Академия ще бъдат завинаги безплатни и достъпни за всеки. Това е възможност да помогнете на всички в България, независимо от това къде и при какви условия живеят или учат те, да допринесете за равни образователни възможности.

Търсим експерт(и) по биология и здравно образование за темите по биология и здраве и медицина в Кан Академия (преведени от английски на български език). Работата е в две направления, които ще бъдат възложени на един или повече експерти:

  • експертна оценка и подаване на структурирана обратна връзка за качеството на превода и редакцията в съдържанието по биология в Кан Академия – от гледна точка на терминология, ясен стил, разбираем за деца и подрастващи, адекватност на изказа спрямо учебните програми и учебния подход в България; 
  • съотнасяне на съдържанието по биология и здраве и медицина от Кан Академия според одобрените от МОН учебни програми по биология и здравно образование в България.

Общият обем на работа включва около 1400 видеоурока (средна продължителност 10 минути) и всички прилежащи към тях упражнения, статии и др. Срокът за изпълнение ще бъде договорен индивидуално, като работата по цялото съдържание следва да приключи до края на май 2022 г. 

Предлагаме разумно възнаграждение и работа за важна кауза – качествено безплатно образование за всички, навсякъде. С експерта ще бъде сключен граждански договор/ договор за услуга.

Работата ще се извършва дистанционно. Експертът ще е в постоянна комуникация с координатор от сдружение “Образование без раници”, който от своя страна осъществява връзката с редактори и преводачи.

Изисквания към експертите:

  • минимален професионален опит – 2 години стаж като учител по биология и здравно образование;
  • професионална квалификация „учител по биология“ или “учител по биология и здравно образование”;
  • минимална образователно-квалификационна степен – бакалавър;
  • отлична компютърна грамотност и работа с програми за обработване на текст, електронни таблици, Google приложения, както и желание за усвояване на нови инструменти;
  • добро владеене на английски език;
  • готовност за интензивна дистанционна работа, използвайки имейл, телефон, Skype, Google приложения и/или други онлайн инструменти;
  • отговорност към поставените задачи; организационни умения и структурираност; инициативност и самодисциплина.

Ако желаете да кандидатствате, моля изпратете в срок до 10 май 2021 г. кратка мотивация и автобиография на: hi[at]obr.education. Молим за разбиране, че ще се свързваме само с избраните кандидати.

За допълнителна информация:
Сдружение “Образование без раници”
Мариета Радулова, координатор
(+359) 896 730 615, m.radulova[at]obr.education

https://obr.education/
https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/
https://bg.khanacademy.org/ (версия на Кан Академия на български)
https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian (български видео уроци на Кан Академия)