Архив на категория: Uncategorized

Translator from English to Bulgarian, in Mathematics

Job type: Translation job
Languages: English to Bulgarian
About us
Education without Backpacks aims to assist the modernization of Bulgarian education and the generation of alternative educational and cultural resources in Bulgarian. Currently, the organization’s main project is the translation, popularization, and real-life application in Bulgaria of the largest online portal for education in the world: Khan Academy. Our future plans include the localization of the Duo Lingo and Coursera platforms.Our project
Khan Academy is a free education platform which offers over 8,000 video lessons and 100,000 interactive exercises in mathematics, the sciences, computing and other subjects.

To date, over 40 million people around the world use Khan Academy. Its lessons cover topics from primary school, secondary school, and graduate school preparatory modules, as well as a myriad of general knowledge topics, including lectures from partners such as NASA, MIT, MoMA, and many others.

Description
As a translator at Education without Backpacks you will translate mainly from English into Bulgarian. You will work with a team of other, mainly freelance translators and editors on the localization of educational content in mathematics, and you will have to meet our projects deadlines for delivery.

Main responsibilities
– With in-depth knowledge of the English language, perform translation of written texts from English into Bulgarian in various educational subjects, with attention to facts, target audiences and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved;
– Translate math related materials using localization platforms/software;
– Research, systematize and report cases which occurred in the process of translation (by you or other translators), and communicate them with other translators, proofreaders,experts, coordinators
– Develop further standards regarding clarity, conciseness, style and terminology;
– Research specific phraseology pertinent to the assigned projects;
– Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specific areas of translation;

Education, skills and experience
– Excellent language skills, both in English and Bulgarian;
– An active learner with proven ability to work with new material or information and to grasp its implications;
– Advanced knowledge of Microsoft Office and Google applications as well as related tools;
– At least one year experience as a translator; demonstration of high quality translations in diverse areas is a plus;
– Experience in specialized translations and with CAT tools is an advantage.

Foreign languages
– Fluency and experience in English, see above (Bulgarian as a mother tongue).

Personal skills
– Organizational skills;
– Critical thinking skills;
– Strong innovative problem-solving skills;
– Perfect written and oral communication skills;
– Ability to stick to deadlines;
– Proactive working style.

We offer:
– work in a friendly team with international experience;
– opportunities for professional growth and variety in work;
– exchange of experience with foreign partners;
– realization of own ideas in the process of localisation;
– contribution to a cause – modernization of the Bulgarian education.

Preferred specific fields: Mathematics  or Statistics
Required native language: Bulgarian

Quoting deadline: Dec 15, 2017 
Delivery deadline: May 3, 2018
Additional requirements: At least 1 year experience. Preffered fields of experience – mathematics and/or programming.

Contact method: Please submit your CV and cover letter to educationwithoutbackpacks@ gmail.com  – until 19th of December 2017.

Proofreader – English to Bulgarian in Mathematics and/or IT

Job type: Editing/proofing job
Languages: English to Bulgarian

 

About us
Association Education without Backpacks aims to assist the modernization of Bulgarian education and the generation of alternative educational and cultural resources in Bulgarian. Currently, the organization’s main project is the translation, popularization, and real-life application in Bulgaria of the largest online portal for education in the world: Khan Academy (https://bg.khanacademy.org/). Our future plans include the localization of the Duo Lingo and Coursera platforms.

Our project
Khan Academy is a free education platform which offers over 8,000 video lessons and 100,000 interactive exercises in mathematics, the sciences, computing and other subjects.To date, over 40 million people around the world use Khan Academy. Its lessons cover topics from primary school, secondary school, and graduate school preparatory modules, as well as a myriad of general knowledge topics, including lectures from partners such as NASA, MIT, MoMA, and many others.

Description
You will proofread mainly from English into Bulgarian. You will work with a team of translators and proofreaders on the localization of educational content in mathematics and programming, and you will have to meet our projects deadlines for delivery.

Main responsibilities
– With in-depth knowledge of the English language, perform proofreading of written texts from English into Bulgarian in mathematics and/or p rogramming with attention to facts, target audiences and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved;
– Proofread a variety of materials using localization platforms/software;
– Standardize, proofread, revise and finalize translated materials prepared by other translators, editors, employees, etc.;
– Research, systematize and report cases which occurred in the process of translation (by you or other translators), and communicate them with other translators, proofreaders, experts and partners.
– Develop further standards regarding clarity, conciseness, style and terminology;
– Prepare project reports and documentation;
– Research specific phraseology pertinent to the assigned projects;
– Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specific areas of translation;
– Communicate at different levels with international, national and regional organisations, experts in different areas, educators in different subjects etc.

Education, skills and experience
– Bachelor’s or higher degree in English or related, and fluent Bulgarian native tongue.
– Excellent language skills, both in English and Bulgarian;
– Knowledge and experience in how to find and identify essential information for different desk research goals, how to structure or classify it in a systematic way;
– An active learner with proven ability to work with new material or information and to grasp its implications;
– Experience in content inspection and quality evaluation of the finalized content (QA);
– Advanced knowledge of Microsoft Office and Google applications as well as related tools;
– At least one year experience as a proofreader; demonstration of high quality edits in diverse areas is a plus;
– Experience in specialized translations and with CAT tools is an advantage.

Foreign languages
– Fluency and experience in English, see above (Bulgarian as a mother tongue).

Personal skills
– Organizational skills;
– Critical thinking skills;
– Strong innovative problem-solving skills;
– Perfect written and oral communication skills;
– Ability to stick to deadlines;
– Proactive working style.

We offer:
– work in a friendly team with international experience;
– opportunities for professional growth and variety in work;
– exchange of experience with foreign partners;
– realization of own ideas in the process of localisation;
– contribution to a cause – modernization of the Bulgarian education;

Please send your CV and motivation letter by 15th of December 2017 to educationwithoutbackpacks @gmail.com.

 

Preferred specific fields: Mathematics & Statistics and/or  IT (Information Technology)
Required native language: Bulgarian
Quoting deadline: Dec 15, 2017 
Delivery deadline: May 3, 2018 
Additional requirements: At least 1 year experience. Preffered fields of experience – mathematics and/or programming.

 

Стартира проект за прилагане на Кан Академията в две столични училища по Програма Европа 2017 на Столична община

Сдружение „Образование без раници“ стартира изпълнението на проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики …“. Проектът се изпълнява с финансовата подкрепа на Столична община, Програма Европа 2017, в партньорство със столичните 2-ро СУ „Акад. Емилиян Станев“ и Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“.

Проектът беше оценен с най–много точки по първа приоритетна ос на Програма Европа и на официална церемония, проведена на 12 юни 2017 г. лично кметът на София г-жа Йорданка Фандъкова връчи договора за изпълнението му на г-жа Розалина Лъскова, изпълнителен директор на сдружението, и директорите на училищата партньори – г-жа Елеонора Лилова и г-жа Емилия Богданова. Кметът пожела успех при изпълнението и подчерта приноса на проекта за това София да се превърне в дигитална столица на образованието в България.

Проектът предвижда създаването и прилагането на пилотен модел и добра практика за “обърната/ огледална класна стая”, използвайки безплатния, достъпен за всички инструмент на най-добрата и развита образователна платформа в света, Кан Академията (Khan Academy). След пилотно използване на Кан Академията с избрани пилотни учители и класове през първия срок на учебната 2017/2018 година, резултатите ще бъдат обсъдени на конференция през ноември 2017 г. с всички заинтересовани страни и институции. Целта е да се демонстрира успешното прилагане на иновативни инструменти като Кан Академията на местно и на европейско ниво и нуждата от внедряването им в българското образование.

Сред дейностите по проекта са още: разработване на програма за обучения на учители, ученици, родители и на свободни за ползване материали и (онлайн) ресурси; обучения на преподаватели как да прилагат Кан Академията; презентации за ученици и родители; постоянна подкрепа при прилагането на платформата за времето на пилотното внедряване в партньорските училища; комуникационна кампания.

Сдружение „Образование без раници“ цели да подпомага осъвременяването на образованието в България и да създава алтернативни образователни и културни ресурси. Основният проект на сдружението в момента е преводът, популяризирането и прилагането на най-мащабния онлайн портал за образование в света – Кан Академията. Безплатната платформа е технологично най-развитата и предлага над 8000 урока и 100 000 упражнения, обхващайки учебните предмети от 1-ви до 12-ти клас, вкл. математика, ИТ, науките и много други. Академията се използва по цял свят от над 40 млн. потребители, вкл. 1,8 млн. учители. Тестовият сайт на Кан Академията на български език е достъпен на: https://bg.khanacademy.org/

Програма Европа на Столична община се осъществява успешно вече девета година, като насърчава взаимодействието между структурите на гражданското общество и органите на местното самоуправление в София при достъпа до политики и прилагането на добри практики, свързани с членството на България в Европейския съюз.

Очакваните резултати от проекта са:

  • Разработена програма за обученията за учители и съпътстващи материали.
  • Презентация и програма за работилници за родители и съпътстващи материали.
  • Презентация и програма за работилници за ученици и съпътстващи материали.
  • Пилотно обучение на преподавателите – 10-15 учителя във всяко училище, 3 до 5 от тях във всяко училище – “пилотни учители”.
  • Проведени презентация и работилници за ученици – във всяко училище за класовете на “пилотните учители”.
  • Проведени презентация и работилници за родители във всяко училище за всички желаещи родители.
  • Проведено няколко месечно пилотното внедряване на Khan Academy в двете училища партньори и оказана постоянна подкрепа от страна на кандидата.
  • Проведена оценка на пилотното въвеждане и адаптиране на подхода за в бъдеще.
  • Проведена комуникационна кампания – медийни публикации/ участия в минимум една национална телевизия, едно национално радио и 10 онлайн медии; пресконференция; Фейсбук реклама, достигнала до минимум 20 хил. човека.
  • Проведено финално публично събитие – конференция, с участието на посочените заинтересовани страни.
  • Конкретно заявен интерес от страна на други столични училища за използване на Khan Academy.
  • Формулирано и предоставено предложение от страна на кандидата до Столична община за мерки, свързани с бъдещо масово въвеждане на Khan Academy в столичните училища.

Не „Черният петък“, а „Даряващият вторник“ е важен за хората със сърца

khan-academy-giving-tuesday

Khan Academy в България се включва в световната инициатива GivingTuesday

След като в последните години т.нар. „Черен петък” или „Black Friday” стана популярен и в България, сдружение „Образование без раници“ (Khan Academy за България) реши да се включи и инициира т.нар. „Giving Tuesday“ или „Даряващ вторник“.

„Black Friday“ е денят след американския празник за Деня на благодарността, когато повечето търговски вериги предлагат огромни предколедни отстъпки, а потребителите изхарчват десетки милиарди долара само за един ден.

През 2012 г. стартира обаче и инициативата „Giving Tuesday“ или „Даряващ вторник“, която обединява милиони хора, компании и организации с една проста цел – да концентрират усилия в един ден и да дарят и върнат по нещо обратно на общността, след лудото пазаруване на „Черния петък“. На „Giving Tuesday“ се набират средства за каузи, провеждат се събития, които учат децата на благотворителност, организират се инициативи „по съседски“ или просто се отбелязва щедростта като ценност.

„Giving Tuesday“ се провежда всяка година във вторника след Деня на благодарността (в САЩ), като през 2015 г. в инициативата се включват над 700 хил. души в 71 страни по цял свят и само онлайн за различни каузи са събрани 116 млн. долара. Компании и организации като Microsoft, Mashable, Google, UNICEF, Cisco, PayPal и много други се включват редовно по различен начин.

През 2016 г. „Giving Tuesday“ е във вторник, 29-ти ноември. Сдружение „Образование без раници“ се присъединява към тази вече глобална инициатива, призовавайки всички хора и организации в България да фокусират вниманието си не върху предколедното харчене, а върху предколедното даряване на средства и на всякаква подкрепа – за онези добри и смислени каузи, които намират за нужни и важни.

alex_intro

Идеята е изключително лесна и проста, защото всеки има по нещо, което да дари. Всички, които разпознават нуждата от качествено безплатно образование за децата в страната, съизмеримо с онова, което техните връстници получават другаде по света, ще могат да дарят за превода и популяризирането на известната Khan Academy, най-развитата онлайн платформа за образование в глобален мащаб, безплатна за всички.

Каузата има своя краудфъндинг кампанията в платформата Global Giving (https://goto.gg/23525). На 29 ноември, Giving Tuesday, фондацията на Бил и Мелинда Гейтс ще увеличи с 50% всяко дарение за Khan Academy на български (в размер до 1000 долара), направено по възможност веднага след 7:00 ч., до изчерпване на общо 500 хил. долара, предвидени от Фондацията на Гейтс за Global Giving за този специален ден.

Надяваме се, че повече хора и организации в България също ще последват този пример и ще подкрепят каузите, в които вярват. А тези, който вярват в силата на новите технологии в образованието и на достъпното образование за всички – ще подкрепят Khan Academy на български (https://goto.gg/23525).

Лице за контакт:

Розалина Лъскова, изпълнителен директор, „Образование без раници“

laskova.rozalina@ gmail.com, rozalina@ obr.education

(+359) 885 226012

За повече информация:

https://goto.gg/23525 (инициативата „Да образоваме българските деца с Khan Academy“ в Global Giving)

https://www.givingtuesday.org (сайт на движението Giving Tuesday)

https://bg.khanacademy.org (платформата Khan Academy на български език, бета версия)

https://obr.education/ (сайт на сдружение “Образование без раници”)

https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/ (Фейсбук страница на Khan Academy в България)

https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian (YouTube канал на Khan Academy в България)

https://khanacademybulgaria.wordpress.com/ (блог за  Khan Academy в България)

 

Да образоваме българските деца с Khan Academy – представителен клип:
https://www.youtube.com/watch?v=gdSByOai7KM

Създателят Салмън Кан, “първият учител супер-звезда”, за Khan Academy по Bloomberg TV: https://www.youtube.com/watch?v=84oSRw1B0zs&t=10s

Лекцията на създателя на Khan Academy Салман Кан в TED: http://www.ted.com/talks/salman_khan_let_s_use_video_to_reinvent_education

 

Сдружение “Образование без раници” търси стажант “Аудио и видео монтажист”

Информация за практическото обучение

Синхронизация на звук с видео, синхронизация на субтитри, подмяна/добавяне на надписи, графики и т.н. във видео, откриване и използване на различни подходи/инструменти с цел увеличаване на ефективността на продукцията. Работата ще бъде над видео уроците от най-мащабния онлайн портал за образование в света – Khan Academy. За превода и адаптацията на тази платформа на български работи сдружение “Образование без раници”. Сдружението подпомага осъвременяването на образованието в България, популяризира и създава алтернативни образователни и културни ресурси на български език, предимно в Интернет пространството.

Условия на работа

През по-голямата част от практиката, работата се извършва с гъвкаво работно време и без фиксирано работно място. Очаква се редовна онлайн комуникация, следене на имейл кореспонденция, ежеседмични Скайп оперативки вкл. с по-голям екип на организацията. Работа в динамичен амбициозен екип, с възможност за много професионално учене и разнообразие.

Задачи, които ще изпълнява студентът

  • Синхронизация на звук с видео.
  • Синхронизация на субтитри.
  • Подмяна/добавяне на надписи, графики и т.н. във видео.
  • Работа с програми за редакция на видео.
  • Компютърна обработка на звук.
  • Откриване и използване на различни подходи/инструменти с цел увеличаване на ефективността на продукцията.
  • Представяне на работата си пред заинтересовани доброволци.

Знания и умения, които се очаква да развие в практическото обучение

  • Знания и умения в областта на съвременния монтаж и новите технологии за монтаж.
  • Знания за спецификите на създаването/обработката на образователни видео клипове.
  • Познания за предизвикателствата и световните тенденции при прилагането на технологиите в създаването на видео материали в областта на образованието.
  • Базисни знания за анализ на данни и комуникирането им с цел реални подобрения в работните процеси.
  • Умения за работа в екип, за ефективно управление на времето и дистанционна работа в международен контекст.
  • Развитие на презентационни умения.

Очаквани резултати от практическото обучение

  • Участие на студента във видеомонтажа на образователни клипове на световно ниво.
  • Използване на съвременни инструменти за монтаж на видео.
  • Участие на студента в представяне на етапите и необходимите инструменти за видеомонтаж пред доброволци.
  • Участие на студента в подобряване ефективността на работните процеси на сдружението, вкл. чрез търсене на алтернативни инструменти за работа, чрез анализ на данни.
  • Придобиване на познания за най-наложените онлайн инструменти за образование в света, в частност за процеса по създаване на образователни видеоклипове.

Необходими знания

  • Базови теоретични знания по видеомонтаж
  • Компютърна грамотност

Необходими умения

  • Задължително владеене на английски език.
  • Отлична езикова култура на български език.
  • Умения за систематизиране и анализ на информация, вкл. електронни таблици и проучване на алтернативни инструменти и техники за видеомонтаж.
  • Добри комуникативни умения, вкл. за по имейл и телефон.
  • Работа със споделени документи.

Необходими качества и други изисквания към студентите

Готовност за учене, отговорност, спазване на график, толерантност и диалогичност при работа в екип, бърза реакция на нови/динамично променящи се ситуации, инициативност и самодисциплина за постигане на съгласуваните цели.

За да кандидатствате е необходимо да се регистрирате в системата на проект „Студентски практики“.

Само студенти могат да кандидатстват
Срок за кандидатстване: 14.11.2016 – 02.12.2016