Архив на категория: Uncategorized

Стартираме обучение с квалификационни кредити за учители

Обучението е на тема Инструменти за привлекателно образование и се извършва в партньорство между “Образование без раници” и “Център за творческо обучение“. То е одобрено със Заповед № РД09-1058/25.01.2017 и включено в Информационния регистър на одобрените програми за повишаване на квалификацията на педагогическите специалисти.

Програмата е разработена от експерти в областта на образователните технологии, съобразена е с учебния процес в българските училища и стъпва на доказани иновации от цял свят.

Обучението е съсредоточено върху:

  • интернет платформи, като важен акцент са безплатните приложенията на Google и Кан Академия (Khan Academy) – най-мащабната и развита като инструмент платформа за общо образование в света, също така изцяло безплатна;
  • образователен софтуер и устройства;
  • добри практики и насоки за тяхното използване;
  • това как използването на различни инструменти може да направи уроците по-привлекателни и полезни за учители и учениците, а самият процес на обучение и организирането му – по-лесен и ефективен за всички страни (учители, ученици, родители);
  • важността от сътрудничество и работа в екип;
  • междупредметни връзки и проектно-базираното обучение.

Обучението предоставя над 20 разработени практики изцяло на български език, подходящи за учебни часове и извънкласни занятия за ученици от предучилищна група до 12 клас.

Продължителност на обучението: 16 академични часа

Квалификационен кредит: 1

Максимален брой участници на една група: 20-25

Място на провеждане: в учебното заведение или в зала на Център за творческо обучение в град София.

Цена за индивидуален участник: 120 лв. с ДДС.

За група: по договаряне.

Цената включва обучение, материали за работа, кафе паузи и обяди, удостоверение за участниците (в електронен формат.

Удостоверение: за всеки участник се издава поименно електронно удостоверение със съответния брой квалификационни кредити.

За регистрация за обучението на 5 и 6 юли 2018 г. попълнете следния формуляр.

Заплащането се извършва само по банков път.

Титуляр: Сдружение “Образование без раници”

IBAN: BG80RZBB91551006639897, BIC: RZBBBGSF, Райфайзенбанк

За въпроси и допълнителна информация: Розалина Лъскова, “Образование без раници”, 0885226012, r.laskova @ obr.education

Събитието във фейсбук.

Разказваме на децата как могат да научат всичко, навсякъде и при това безплатно.

Екипът на “Образование без раници” бе отново на път. С помощта на фондация “Америка за България” правим презентации пред ученици в България. Миналата седмица посетихме училища във Велико Търново, Долни Дъбник и Плевен. Разказахме на учениците за най-мащабния портал за образование в света Кан Академия и защо вече всеки може да научи всичко, когато и както иска, и то напълно безплатно.

Срещите с ученици винаги ни зареждат, а когато се срещнем и с истински посветени на каузата за качествено образование учители и директори, още повече се убеждаваме, че сме на прав път и децата ни ще имат образование на световно ниво.

Председателят ни, Иван Господинов, разказва за Кан Академията пред ученици в Професионална гимназия по селско стопанство “Проф. Иван Иванов”, Долни Дъбник, а младежите ни разпитват за курсовете по математика, роботика и програмиране.

По време на събитията, екипът на “Образование без раници” разказа на учениците какво представлява порталът Кан Академия, защо е най-наложеният в световен мащаб и предвестява образованието на бъдещето; как чрез инструментите му учениците могат да учат забавно, със своето собствено темпо и от където и когато решат, а техните учители/ментори – да ги мотивират и насърчават да се развиват.

От началото на годината екипът ни посети училища в Бургас, Димитровград, Кюстендил, Невестино, Свети Влас, Стара Загора и Хасково. До края на месец април 2018 г.  предстоят посещения във Враца и района.

Сайтът разполага с близо 10 000 видео урока и с над 100 000 интерактивни упражнения. Те са вградени в учебна социална мрежа, като учителите (и родители) могат да направляват и проследяват напредъка на всеки поотделно и на целия клас. Уроците обхващат най-вече учебните предмети от 1-ви до 12-ти клас, подготвителни модули от университетското образование и множество уроци от общокултурен характер. Кан Академия има над 50 милиона потребители в над 190 държави.

Създаден през 2006 г., порталът се превежда на над 30 езика, като българският е един от най-превежданите. Зад инициативата в България стои сдружение “Образование без раници”, което се е посветило на това да работи за образование на бъдещето в България и да дава достъп до глобално знание – безплатно и за всички. Към момента на български вече са преведени над 2000 видео урока, както и десетки хиляди упражнения, статии и проекти по математика, компютърно програмиране, компютърни науки и биология, благодарение на основния партньор на сдружението – Фондация “Америка за България”, както и други дарители като Обществения борд на Telus International Europe и много индивидуални лица. Предстои превод на останалото съдържание на платформата.

Научете повече за Кан Академията и “Образование без раници”:

 

Translator from English to Bulgarian, in Mathematics

Job type: Translation job
Languages: English to Bulgarian
About us
Education without Backpacks aims to assist the modernization of Bulgarian education and the generation of alternative educational and cultural resources in Bulgarian. Currently, the organization’s main project is the translation, popularization, and real-life application in Bulgaria of the largest online portal for education in the world: Khan Academy. Our future plans include the localization of the Duo Lingo and Coursera platforms.Our project
Khan Academy is a free education platform which offers over 8,000 video lessons and 100,000 interactive exercises in mathematics, the sciences, computing and other subjects.

To date, over 40 million people around the world use Khan Academy. Its lessons cover topics from primary school, secondary school, and graduate school preparatory modules, as well as a myriad of general knowledge topics, including lectures from partners such as NASA, MIT, MoMA, and many others.

Description
As a translator at Education without Backpacks you will translate mainly from English into Bulgarian. You will work with a team of other, mainly freelance translators and editors on the localization of educational content in mathematics, and you will have to meet our projects deadlines for delivery.

Main responsibilities
– With in-depth knowledge of the English language, perform translation of written texts from English into Bulgarian in various educational subjects, with attention to facts, target audiences and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved;
– Translate math related materials using localization platforms/software;
– Research, systematize and report cases which occurred in the process of translation (by you or other translators), and communicate them with other translators, proofreaders,experts, coordinators
– Develop further standards regarding clarity, conciseness, style and terminology;
– Research specific phraseology pertinent to the assigned projects;
– Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specific areas of translation;

Education, skills and experience
– Excellent language skills, both in English and Bulgarian;
– An active learner with proven ability to work with new material or information and to grasp its implications;
– Advanced knowledge of Microsoft Office and Google applications as well as related tools;
– At least one year experience as a translator; demonstration of high quality translations in diverse areas is a plus;
– Experience in specialized translations and with CAT tools is an advantage.

Foreign languages
– Fluency and experience in English, see above (Bulgarian as a mother tongue).

Personal skills
– Organizational skills;
– Critical thinking skills;
– Strong innovative problem-solving skills;
– Perfect written and oral communication skills;
– Ability to stick to deadlines;
– Proactive working style.

We offer:
– work in a friendly team with international experience;
– opportunities for professional growth and variety in work;
– exchange of experience with foreign partners;
– realization of own ideas in the process of localisation;
– contribution to a cause – modernization of the Bulgarian education.

Preferred specific fields: Mathematics  or Statistics
Required native language: Bulgarian

Quoting deadline: Dec 15, 2017 
Delivery deadline: May 3, 2018
Additional requirements: At least 1 year experience. Preffered fields of experience – mathematics and/or programming.

Contact method: Please submit your CV and cover letter to educationwithoutbackpacks@ gmail.com  – until 19th of December 2017.

Proofreader – English to Bulgarian in Mathematics and/or IT

Job type: Editing/proofing job
Languages: English to Bulgarian

 

About us
Association Education without Backpacks aims to assist the modernization of Bulgarian education and the generation of alternative educational and cultural resources in Bulgarian. Currently, the organization’s main project is the translation, popularization, and real-life application in Bulgaria of the largest online portal for education in the world: Khan Academy (https://bg.khanacademy.org/). Our future plans include the localization of the Duo Lingo and Coursera platforms.

Our project
Khan Academy is a free education platform which offers over 8,000 video lessons and 100,000 interactive exercises in mathematics, the sciences, computing and other subjects.To date, over 40 million people around the world use Khan Academy. Its lessons cover topics from primary school, secondary school, and graduate school preparatory modules, as well as a myriad of general knowledge topics, including lectures from partners such as NASA, MIT, MoMA, and many others.

Description
You will proofread mainly from English into Bulgarian. You will work with a team of translators and proofreaders on the localization of educational content in mathematics and programming, and you will have to meet our projects deadlines for delivery.

Main responsibilities
– With in-depth knowledge of the English language, perform proofreading of written texts from English into Bulgarian in mathematics and/or p rogramming with attention to facts, target audiences and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved;
– Proofread a variety of materials using localization platforms/software;
– Standardize, proofread, revise and finalize translated materials prepared by other translators, editors, employees, etc.;
– Research, systematize and report cases which occurred in the process of translation (by you or other translators), and communicate them with other translators, proofreaders, experts and partners.
– Develop further standards regarding clarity, conciseness, style and terminology;
– Prepare project reports and documentation;
– Research specific phraseology pertinent to the assigned projects;
– Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specific areas of translation;
– Communicate at different levels with international, national and regional organisations, experts in different areas, educators in different subjects etc.

Education, skills and experience
– Bachelor’s or higher degree in English or related, and fluent Bulgarian native tongue.
– Excellent language skills, both in English and Bulgarian;
– Knowledge and experience in how to find and identify essential information for different desk research goals, how to structure or classify it in a systematic way;
– An active learner with proven ability to work with new material or information and to grasp its implications;
– Experience in content inspection and quality evaluation of the finalized content (QA);
– Advanced knowledge of Microsoft Office and Google applications as well as related tools;
– At least one year experience as a proofreader; demonstration of high quality edits in diverse areas is a plus;
– Experience in specialized translations and with CAT tools is an advantage.

Foreign languages
– Fluency and experience in English, see above (Bulgarian as a mother tongue).

Personal skills
– Organizational skills;
– Critical thinking skills;
– Strong innovative problem-solving skills;
– Perfect written and oral communication skills;
– Ability to stick to deadlines;
– Proactive working style.

We offer:
– work in a friendly team with international experience;
– opportunities for professional growth and variety in work;
– exchange of experience with foreign partners;
– realization of own ideas in the process of localisation;
– contribution to a cause – modernization of the Bulgarian education;

Please send your CV and motivation letter by 15th of December 2017 to educationwithoutbackpacks @gmail.com.

 

Preferred specific fields: Mathematics & Statistics and/or  IT (Information Technology)
Required native language: Bulgarian
Quoting deadline: Dec 15, 2017 
Delivery deadline: May 3, 2018 
Additional requirements: At least 1 year experience. Preffered fields of experience – mathematics and/or programming.

 

Стартира проект за прилагане на Кан Академията в две столични училища по Програма Европа 2017 на Столична община

Сдружение „Образование без раници“ стартира изпълнението на проект „Преобръщане модела на преподаване в българското училище по примера на европейски добри практики …“. Проектът се изпълнява с финансовата подкрепа на Столична община, Програма Европа 2017, в партньорство със столичните 2-ро СУ „Акад. Емилиян Станев“ и Френска езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“.

Проектът беше оценен с най–много точки по първа приоритетна ос на Програма Европа и на официална церемония, проведена на 12 юни 2017 г. лично кметът на София г-жа Йорданка Фандъкова връчи договора за изпълнението му на г-жа Розалина Лъскова, изпълнителен директор на сдружението, и директорите на училищата партньори – г-жа Елеонора Лилова и г-жа Емилия Богданова. Кметът пожела успех при изпълнението и подчерта приноса на проекта за това София да се превърне в дигитална столица на образованието в България.

Проектът предвижда създаването и прилагането на пилотен модел и добра практика за “обърната/ огледална класна стая”, използвайки безплатния, достъпен за всички инструмент на най-добрата и развита образователна платформа в света, Кан Академията (Khan Academy). След пилотно използване на Кан Академията с избрани пилотни учители и класове през първия срок на учебната 2017/2018 година, резултатите ще бъдат обсъдени на конференция през ноември 2017 г. с всички заинтересовани страни и институции. Целта е да се демонстрира успешното прилагане на иновативни инструменти като Кан Академията на местно и на европейско ниво и нуждата от внедряването им в българското образование.

Сред дейностите по проекта са още: разработване на програма за обучения на учители, ученици, родители и на свободни за ползване материали и (онлайн) ресурси; обучения на преподаватели как да прилагат Кан Академията; презентации за ученици и родители; постоянна подкрепа при прилагането на платформата за времето на пилотното внедряване в партньорските училища; комуникационна кампания.

Сдружение „Образование без раници“ цели да подпомага осъвременяването на образованието в България и да създава алтернативни образователни и културни ресурси. Основният проект на сдружението в момента е преводът, популяризирането и прилагането на най-мащабния онлайн портал за образование в света – Кан Академията. Безплатната платформа е технологично най-развитата и предлага над 8000 урока и 100 000 упражнения, обхващайки учебните предмети от 1-ви до 12-ти клас, вкл. математика, ИТ, науките и много други. Академията се използва по цял свят от над 40 млн. потребители, вкл. 1,8 млн. учители. Тестовият сайт на Кан Академията на български език е достъпен на: https://bg.khanacademy.org/

Програма Европа на Столична община се осъществява успешно вече девета година, като насърчава взаимодействието между структурите на гражданското общество и органите на местното самоуправление в София при достъпа до политики и прилагането на добри практики, свързани с членството на България в Европейския съюз.

Очакваните резултати от проекта са:

  • Разработена програма за обученията за учители и съпътстващи материали.
  • Презентация и програма за работилници за родители и съпътстващи материали.
  • Презентация и програма за работилници за ученици и съпътстващи материали.
  • Пилотно обучение на преподавателите – 10-15 учителя във всяко училище, 3 до 5 от тях във всяко училище – “пилотни учители”.
  • Проведени презентация и работилници за ученици – във всяко училище за класовете на “пилотните учители”.
  • Проведени презентация и работилници за родители във всяко училище за всички желаещи родители.
  • Проведено няколко месечно пилотното внедряване на Khan Academy в двете училища партньори и оказана постоянна подкрепа от страна на кандидата.
  • Проведена оценка на пилотното въвеждане и адаптиране на подхода за в бъдеще.
  • Проведена комуникационна кампания – медийни публикации/ участия в минимум една национална телевизия, едно национално радио и 10 онлайн медии; пресконференция; Фейсбук реклама, достигнала до минимум 20 хил. човека.
  • Проведено финално публично събитие – конференция, с участието на посочените заинтересовани страни.
  • Конкретно заявен интерес от страна на други столични училища за използване на Khan Academy.
  • Формулирано и предоставено предложение от страна на кандидата до Столична община за мерки, свързани с бъдещо масово въвеждане на Khan Academy в столичните училища.