Архив на категория: От кухнята

Аритметика

Наскоро Академията обсъди с нас (представителите на езикови групи) някои методи, които да мотивират работата по проекта. Едно от предложенията беше да се организират “надпревари” между групите, за да се придаде известен състезателен характер на проекта. Нещо, което аз не смятам за удачно поради следните причини:

1. Въпреки, че това ще канализира работата на всички групи, поставянето на групови задачи значително понижава ефективността на груповата работа или поне по модела, който ние сме избрали да работим.

1.1 Впрочем, доста от групите за превод на други езици не са организирани по този начин и един състезателен елемент може да се окаже в тяхна помощ, тъкмо защото им липса тази структура на работа.

2. Когато имаш ясно виждане за краткия план, който твоята група си е поставил, едно отклоняване от плана не би се отразило добре. Т.е. тези състезания по-скоро ще разсейват по-организираните групи.

3. Никъде не се опоменава, каква е точно целта на тези предизвикателства. Никъде не е казано, какво се случва, когато някоя група не участва или когато някоя група вземе първенство в надпреварата. Разбира се, никой няма да ни задължи или ощети по някакъв начин. Въпросът е, че когато  тези състезания нямат някаква цел отвъд тяхното обявяване/провеждане, не виждам какъв мотив може да се намери, за да вземе някоя група участие в тях, освен може би за честта на групата.

Първото такова предизвикателство, което отправи Академията изглежда насочено не към групите, а към случайни преводачи, които биха искали да помогнат, но не знаят как. То е следното:

Let us take stock of where we stand today.  As we move forward we can
SET, FOLLOW and ACHIEVE our collective goal of making Khan Academy
content available in different languages.  For starters, I propose the
following goal:
—————————————————————————————————————————————-
Goal #1:  Subtitle & Review Subtitles for ARITHMETIC Playlist (35* videos) by August 1st, 2011

Иван.

ПС: Ако някой желае да удари едно рамо, нека пише.

Статистика

Отчет вкратце за текущото състояние на проекта.  Подобни съобщения от “кухнята” ще публикуваме в техния оригинален вид.

“Dear Advocates,

The following is today’s snapshot of the number of videos across the YouTube channels to share with your communities:
‘Bangla:KhanAcademyBangla’ Total 373
‘Deutsch:KhanAcademyDeutsch’ Total 48
‘Espanol:KhanAcademyEspanol’ Total 354
‘Farsi:KhanAcademyFarsi’ Total 26
‘Francais:KhanAcademyFrancais’ Total 67
‘Madarin:KhanAcademyMandarin’ Total 84
‘Portugues:KhanAcademyPortugues’ Total 7
‘Russian:KhanAcademyRussian’ Total 67
‘Ukrainian:KhanAcademyUkrainian’ Total 27
Best wishes for your continued endeavors!”