Архив на категория: Новини

Учи безплатно химия на български език с Кан Академия!

Уроците от разделите Химия и Органична химия на безплатната образователна платформа Кан Академия вече са преведени на български език и достъпни за всички, който желаят да учат.

Химията е една от основните природни науки, която дава жизнено необходима информация както за биохимичните процеси в човешкото тяло, така и за околния свят. Добрите познания по химия ще обосновават все по-добри политики при индустрии, екология, здравеопазване и ще водят до развиването на нови продукти на химичните технологии. Всеки ден сме заливани от море от информация в Интернет, затова познаването на точна наука като химията може да ни предпази от манипулиране по важни въпроси. В бъдеще, в което автоматизацията ще замести все повече от професиите, тези от тях, за които е нужно разбиране на природните науки, ще са една важна опция за професионално развитие.

Изказваме огромни благодарности към Общественият борд  и екипа на TELUS International Europe за доверието и финансовата подкрепа, които ни оказаха за трети път. Благодарим и на прекрасния ни екип от преводачи: Севдалина Пеева, Виктория Димитрова, Станислава Копаранова, Николета Николаева, Виктория Петрова. С тяхна помощ преведохме общо 530 видеоурока и 43 000 думи и така завършихме напълно двата раздела! Специални благодарности и към нашия координатор локализация – Мирела Попова, както и доброволното включване на Виктория Петрова като преводач, Милена Иванова като редактор и Стилияна Перева като експерт.

Основната мисия на сдружение “Образование без раници” е да предоставим на българското общество образование на световно ниво с помощта на най-голямата образователна онлайн платформа в света – Кан Академия! По този начин ние даваме равен образователен шанс на все повече деца и увеличаваме техните възможности за реализация и развитие до глобално конкурентно ниво.

В Кан Академия на български предлагаме и много упражнения, статии и видео уроци по математика, компютърно програмиране, биология, астрономия и др.! В ход е преводът и локализацията на останалите предмети.

Търсим математическия глас на Кан Академия на български език!

Сдружение “Образование без раници” търси своя математически глас – за изговаряне и изписване на български език  на видеоуроци по математика от Кан Академия

Искаш да допринесеш за качествено и безплатно образование на българските ученици? Търсиш интересна работа от вкъщи?

Ние, от Сдружение “Образование без раници” търсим мотивирани хора, които да се включат в процеса по пресъздаване (изговаряне и изписване на български език) на видеоуроци по математика, част от проекта ни за локализация на най-голямата безплатна образователна платформа в световен мащаб – Кан Академия.

Тези уроци ще бъдат завинаги безплатно достъпни за всеки, който разбира български език. Това е възможност със своя глас да запалиш интереса на цели нови поколения малки математици!

Дейността по пресъздаване на видеоурок включва:

  1. Гледане на оригиналния урок на английски език (с вече преведени на български език субтитри);
  2. Изготвяне на план на урока, което включва при необходимост и промяна на оригиналния текст, с цел урокът да звучи по-естествено и благозвучно, да е ясен и разбираем за българската аудитория;
  3. Изговаряне (запис) на български език на урока;
  4. Подмяна на английските надписи с български, използвайки подходящ софтуер (може да включва ръчно изписване на екрана на български език или монтаж).

Ето пример на урок от Кан Академия, пресъздаден на български език:

– оригинал на английски език: Intro to vectors & scalar
– същият урок на български език: Въведение във векторни и скаларни величини

Ние ти осигуряваме:

– Необходимия софтуер и техническа помощ
– Съдействие от експерти по математика, за да гарантираме терминологична точност
– Микрофон и графичен таблет, ако не разполагаш с такива

Нужно е да имаш:

– Мотивация за работа
– Приятен глас
– Компютърна грамотност
– Желание за усвояване на нови умения като изписване на текст във видео и видеомонтаж
– Добро разбиране по математика
– Преподавателски или друг професионален опит в областта на математиката е голямо предимство
– Собствен (преносим) компютър
– Тихо място, където да записваш (ако нямаш, можем да съдействаме за достъп до студио)

Общият обем на работа включва 3500 минути (около 700 видео урока). Работата е по проект, който приключва в края на юли 2019 г.

Ако желаеш да кандидатстваш по обявата, до 25 февруари 2019 г. ни изпрати кратка мотивация и автобиография на: hi @ obr.education. Молим за разбиране, че ще се свързваме само с избраните кандидати.


За допълнителна информация:

Сдружение “Образование без раници”
Мели Попова, координатор локализация
(+359) 896 628 160, m.popova @ obr.education

Сайт на сдружение “Образование без раници”: https://obr.education/
версия на Кан Академия на български: https://bg.khanacademy.org/
Фейсбук страница: https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/
Канал в YouTube: https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian
Кан Академия в училище – отзиви от български ученици и учители: https://www.youtube.com/watch?v=gdSByOai7KM

Търсим експерт по физика

Сдружение “Образование без раници” търси  експерт по физика за терминологична проверка на превода и подредба по българските учебни програми на съдържанието по физика в Кан Академия

Търсим експерт по физика!  Ролята на експерта е да преглежда вече преведените видеоуроци, упражнения и други материали от темите по физика в Кан Академия (преведени от английски на български език) и да ги подреди според българската учебна програма по класове.

Уроците в Кан Академия ще бъдат завинаги безплатни и достъпни за всеки. Това е възможност да помогнете на всички деца в България, независимо от това къде и при какви условия живеят или учат те, да допринесете за равни образователни възможности. Да създадем заедно българската версия на Кан Академия и да дадем достъп на българските ученици да огромен онлайн образователен ресурс!

Работата е в две направления, които ще бъдат възложени на един или повече експерти:

  • подреждане на съдържанието от Кан Академия според одобрените от МОН учебни програми по физика в България;
  • експертна оценка и подаване на структурирана обратна връзка за качеството на превода и редакцията – от гледна точка на терминология, ясен стил, разбираем за деца и подрастващи, адекватност на изказа спрямо учебните програми и учебния подход в България.

Общият обем на работа включва над 500 видеоурока (средна продължителност 10 минути) и всички прилежащи към тях упражнения, статии и др. Срокът за изпълнение ще бъде договорен индивидуално, като работата по цялото съдържание следва да приключи до края на май 2019 г.

Предлагаме разумно възнаграждение и работа за важна кауза – качествено безплатно образование за всички, навсякъде. С експерта ще бъде сключен граждански договор/ договор за услуга.

Работата ще се извършва дистанционно. Експертът ще е в постоянна комуникация с координатор от сдружение “Образование без раници”, който от своя страна осъществява връзката с редактори и преводачи.

Изисквания към експертите:

  • минимален професионален опит – 1 година стаж като учител по физика
  • професионална квалификация „учител по физика“
  • минимална образователно-квалификационна степен – бакалавър;
  • отлична компютърна грамотност и работа с програми за обработване на текст, електронни таблици, Google приложения, както и желание за усвояване на нови инструменти
  • добро владеене на английски език
  • готовност за интензивна дистанционна работа, използвайки имейл, телефон, Skype, Google Hangouts и/или други онлайн инструменти
  • отговорност към поставените задачи; организационни умения и структурираност; инициативност и самодисциплина.

Кандидатстване:

Моля в срок до 25 януари 2019 г. да ни изпратите на имейл: hi @ obr.education:

  • Автобиография (CV)
  • Мотивационно писмо/видео/фото разказ/презентация/есе/друго, представящо мотивацията Ви да работите с нас и за нашата кауза.

Молим за разбиране, че ще се свързваме само с одобрените кандидати.

За допълнителна информация: 

Сдружение “Образование без раници”, Розалина Лъскова, изпълнителен директор, (+359) 885 22 60 12, r.laskova @ obr.education

Кан Академия на български език
Фейсбук страница на Кан Академия на български език
Сайт на сдружение “Образование без раници”
Представителен клип “Да образоваме българските деца с Кан Академия
Дублирани на български видео уроци на Кан Академия в YouTube

Предоставени при кандидатстването лични данни

Посочените при кандидатстването лични данни са предоставени напълно доброволно и с това се съгласявате те да се използват, съхраняват и обработват от „Образование без раници“ за целите на подбор. По всяко време имате право да изискате от организацията подробна информация относно съхраняваните Ваши лични данни; корекция, изтриване и блокиране на отделни Ваши лични данни; да оттеглите съгласието си, както е описано по-горе; можете да направите това по пощата и по имейл към „Образование без раници“.

Търсим координатор проекти

Сдружение “Образование без раници” търси „Координатор проекти“

Сдружение “Образование без раници” работи за модернизирането на образованието в България. Ние локализираме и популяризираме в страната алтернативни (онлайн) образователни ресурси, наложени глобално. Основният ни проект в момента е преводът на български на най-мащабния онлайн портал за общо образование в света – Кан Академия (Khan Academy). За безплатното образование на бъдещето – за всички, навсякъде и на световно ниво!

  • Какво предлагаме:
  • Работа за важна кауза – в сферата модернизиране на образованието и в неправителствения сектор
  • Страхотен динамичен и амбициозен екип
  • Гъвкаво работно време и място
  • Възможност за разнообразен професионален опит и свобода на работа
  • Включване в голяма общност от привърженици на важна за България кауза
  • Въвличане в глобалната общност на Кан Академия, работеща за един от най-иновативните образователни проекти в света

Задължения и отговорности:

  • Координаторът проекти работи с настоящите координатори и изпълнителния директор на сдружението и е отговорен/а за:
  • Подготовка на проектна и друга документация, вкл. работа с проектни и отчетни формуляри, подготовка на официална кореспонденция и текстове, проекто-договори, административни дейности като окомплектоване, сканиране и т.н.);
  • Гъвкава комуникация на различни нива с набор от заинтересовани страни (от представители на институции и други образователни организации, през учители, ученици и техните родители, до членовете на сдружението и доброволци);
  • Организиране и координация на събития и логистични задачи;
  • Изготвяне на електронни таблици, презентации и др.;
  • Администриране на онлайн съдържание – уеб страница, социални мрежи (основно Facebook), Google акаунт (Gmail, Drive, YouTube).

Изисквания към кандидатите:

  • Интерес и познания в сферата на образованието, в частност на навлизането на нови технологии и иновации в образованието;
  • Организационни умения и структурираност;
  • Първоначален) опит в подготовката и управлението на проекти;
  • Отлични писмено изразяване и водене на официална комуникация – устна и писмена – на български и английски език;
  • Отлична работа с програми за обработване на текст, електронни таблици, презентации, вкл. съответните Google приложения, както и желание за усвояване на нови инструменти;
  • Готовност за интензивна дистанционна работа с колеги по имейл, телефон, Skype, Google Hangouts и др.

Предимство носи:

  • Опит в работата с институции;
  • Опит с правна и счетоводна документация;
  • Опит в организирането на събития;
  • Опит в работата с content management и блог системи (особено WordPress), както и администриране на социални мрежи на организации е предимство;
    (Започнато) висше образование в хуманитарните и социалните науки (мениджмънт/управление, икономика, право, маркетинг, ПР, социология и др.);
  • Инициативност, проактивност, самодисциплина, отговорност към поставените задачи и крайните срокове;
  • Умение за работа в динамична, гъвкава и ведра работна среда.

Кандидатстване:

Изпратете ни до 2 януари 2019 г. на имейл: hi @ obr.education:

  • Автобиография (CV)
  • Мотивационно писмо/видео/фото разказ/презентация/есе/друго, представящо мотивацията Ви да работите с нас и за нашата кауза.

Молим за разбиране, че ще се свързваме само с одобрените кандидати.

За допълнителна информация: Сдружение “Образование без раници”, Розалина Лъскова, изпълнителен директор, (+359) 885 22 60 12, r.laskova @ obr.education

Facebook страница на Кан Академия на български

Кан Академия на български

Представителен клип “Да образоваме българските деца с Кан Академия

Предоставени при кандидатстването лични данни
Посочените при кандидатстването лични данни са предоставени напълно доброволно и с това се съгласявате те да се използват, съхраняват и обработват от „Образование без раници“ за целите на подбор. По всяко време имате право да изискате от организацията подробна информация относно съхраняваните Ваши лични данни; корекция, изтриване и блокиране на отделни Ваши лични данни; да оттеглите съгласието си, както е описано по-горе; можете да направите това по пощата и по имейл към „Образование без раници“.

“Рисувай с Кан Академия и JavaScript!”

 

В рамките на Европейска седмица на програмирането сдружение “Образование без раници” организира събитие “Рисувай с Кан Академия и JavaScript!”

Събитието е безплатно и се осъществява благодарение на подкрепата на Фондация „Работилница за граждански инициативи”, SAP и TechSoup, в рамките на инициативата „Запознайте се и програмирайте“

Всеки може да се научи да програмира! За няколко часа ще можеш да рисуваш с код. A след като преминеш първите уроци, ти сам(а) можеш да станеш учител и да помагаш на приятелите ти да се научат. А защо не и да покажеш на твоите родители и учители?

По време на работилницата ще ти разкажем как се учи по-лесно, ще обсъдим защо е важно да се научиш да програмираш и разбира се, ще ти покажем как да го правиш. Ще получиш помощ от доброволците ни-експерти в залата и онлайн.

А след това можеш сам(а) да продължиш у дома. С Кан Академия е просто – гледаш видео урока, а после рисуваш. Ако ти е трудно – взимаш подсказка от любимия ни асистент “О,не!”. Подаваш проекта си за преглед и получаваш обратна връзка от връстници.

Сдружение “Образование без раници” локализира на български безплатната образователна платформа Кан Академия: https://bg.khanacademy.org. Там можеш да откриеш още:
Въведение в HTML/CSS: Създаване на уеб страници
Въведение в SQL: Правене на заявки и управление на данни
JS за напреднали: Игри и визуализации
JS за напреднали: Компютърни симулации на физични явления
HTML/JS: Създаване на интерактивни уеб страници
HTML/JS: Създаване на интерактивни уебстраници с jQuery
Възрастова група: 8 – 24 години

Трудност: начинаещи

Дата: 16.10.2018
Час: 17:00 – 20:00

Адрес: ул. Сердика 20, етаж 2, 1000 София

Макс. брой участници: 25

Участието е безплатно (ако след регистрация в събитието ви изникне невъзможност да посетите събитието, моля, незабавно ни уведомете, за да поканим друг участник. Благодарим ви!)

Регистрационна форма

Контакт
Образование без раници: https://obr.education/
Електронна поща: s.gateva @ obr.education

Събитието на страницата на “Запознайте се и програмирайте”