Сдружение “Образование без раници” търси своя математически глас – за изговаряне и изписване на български език на видеоуроци по математика от Кан Академия
Искаш да допринесеш за качествено и безплатно образование на българските ученици? Търсиш интересна работа от вкъщи?
Ние, от Сдружение “Образование без раници” търсим мотивирани хора, които да се включат в процеса по пресъздаване (изговаряне и изписване на български език) на видеоуроци по математика, част от проекта ни за локализация на най-голямата безплатна образователна платформа в световен мащаб – Кан Академия.
Тези уроци ще бъдат завинаги безплатно достъпни за всеки, който разбира български език. Това е възможност със своя глас да запалиш интереса на цели нови поколения малки математици!
Дейността по пресъздаване на видеоурок включва:
- Гледане на оригиналния урок на английски език (с вече преведени на български език субтитри);
- Изготвяне на план на урока, което включва при необходимост и промяна на оригиналния текст, с цел урокът да звучи по-естествено и благозвучно, да е ясен и разбираем за българската аудитория;
- Изговаряне (запис) на български език на урока;
- Подмяна на английските надписи с български, използвайки подходящ софтуер (може да включва ръчно изписване на екрана на български език или монтаж).
Ето пример на урок от Кан Академия, пресъздаден на български език:
– оригинал на английски език: Intro to vectors & scalar
– същият урок на български език: Въведение във векторни и скаларни величини
Ние ти осигуряваме:
– Необходимия софтуер и техническа помощ
– Съдействие от експерти по математика, за да гарантираме терминологична точност
– Микрофон и графичен таблет, ако не разполагаш с такива
Нужно е да имаш:
– Мотивация за работа
– Приятен глас
– Компютърна грамотност
– Желание за усвояване на нови умения като изписване на текст във видео и видеомонтаж
– Добро разбиране по математика
– Преподавателски или друг професионален опит в областта на математиката е голямо предимство
– Собствен (преносим) компютър
– Тихо място, където да записваш (ако нямаш, можем да съдействаме за достъп до студио)
Общият обем на работа включва 3500 минути (около 700 видео урока). Работата е по проект, който приключва в края на юли 2019 г.
Ако желаеш да кандидатстваш по обявата, до 25 февруари 2019 г. ни изпрати кратка мотивация и автобиография на: hi @ obr.education. Молим за разбиране, че ще се свързваме само с избраните кандидати.
За допълнителна информация:
Сдружение “Образование без раници”
Мели Попова, координатор локализация
(+359) 896 628 160, m.popova @ obr.education
Сайт на сдружение “Образование без раници”: https://obr.education/
версия на Кан Академия на български: https://bg.khanacademy.org/
Фейсбук страница: https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/
Канал в YouTube: https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian
Кан Академия в училище – отзиви от български ученици и учители: https://www.youtube.com/watch?v=gdSByOai7KM
