Уроците от разделите Химия и Органична химия на безплатната образователна платформа Кан Академия вече са преведени на български език и достъпни за всички, който желаят да учат.

Химията е една от основните природни науки, която дава жизнено необходима информация както за биохимичните процеси в човешкото тяло, така и за околния свят. Добрите познания по химия ще обосновават все по-добри политики при индустрии, екология, здравеопазване и ще водят до развиването на нови продукти на химичните технологии. Всеки ден сме заливани от море от информация в Интернет, затова познаването на точна наука като химията може да ни предпази от манипулиране по важни въпроси. В бъдеще, в което автоматизацията ще замести все повече от професиите, тези от тях, за които е нужно разбиране на природните науки, ще са една важна опция за професионално развитие.

Изказваме огромни благодарности към Общественият борд  и екипа на TELUS International Europe за доверието и финансовата подкрепа, които ни оказаха за трети път. Благодарим и на прекрасния ни екип от преводачи: Севдалина Пеева, Виктория Димитрова, Станислава Копаранова, Николета Николаева, Виктория Петрова. С тяхна помощ преведохме общо 530 видеоурока и 43 000 думи и така завършихме напълно двата раздела! Специални благодарности и към нашия координатор локализация – Мирела Попова, както и доброволното включване на Виктория Петрова като преводач, Милена Иванова като редактор и Стилияна Перева като експерт.

Основната мисия на сдружение “Образование без раници” е да предоставим на българското общество образование на световно ниво с помощта на най-голямата образователна онлайн платформа в света – Кан Академия! По този начин ние даваме равен образователен шанс на все повече деца и увеличаваме техните възможности за реализация и развитие до глобално конкурентно ниво.

В Кан Академия на български предлагаме и много упражнения, статии и видео уроци по математика, компютърно програмиране, биология, астрономия и др.! В ход е преводът и локализацията на останалите предмети.

Сдружение “Образование без раници” търси своя математически глас – за изговаряне и изписване на български език  на видеоуроци по математика от Кан Академия

Искаш да допринесеш за качествено и безплатно образование на българските ученици? Търсиш интересна работа от вкъщи?

Ние, от Сдружение “Образование без раници” търсим мотивирани хора, които да се включат в процеса по пресъздаване (изговаряне и изписване на български език) на видеоуроци по математика, част от проекта ни за локализация на най-голямата безплатна образователна платформа в световен мащаб – Кан Академия.

Тези уроци ще бъдат завинаги безплатно достъпни за всеки, който разбира български език. Това е възможност със своя глас да запалиш интереса на цели нови поколения малки математици!

Дейността по пресъздаване на видеоурок включва:

1. Гледане на оригиналния урок на английски език (с вече преведени на български език субтитри);
2. Изготвяне на план на урока, което включва при необходимост и промяна на оригиналния текст, с цел урокът да звучи по-естествено и благозвучно, да е ясен и разбираем за българската аудитория;
3. Изговаряне (запис) на български език на урока;
4. Подмяна на английските надписи с български, използвайки подходящ софтуер (може да включва ръчно изписване на екрана на български език или монтаж).

Ето пример на урок от Кан Академия, пресъздаден на български език:

– оригинал на английски език: Intro to vectors & scalar
– същият урок на български език: Въведение във векторни и скаларни величини

Ние ти осигуряваме:

– Необходимия софтуер и техническа помощ
– Съдействие от експерти по математика, за да гарантираме терминологична точност
– Микрофон и графичен таблет, ако не разполагаш с такива

Нужно е да имаш:

– Мотивация за работа
– Приятен глас
– Компютърна грамотност
– Желание за усвояване на нови умения като изписване на текст във видео и видеомонтаж
– Добро разбиране по математика
– Преподавателски или друг професионален опит в областта на математиката е голямо предимство
– Собствен (преносим) компютър
– Тихо място, където да записваш (ако нямаш, можем да съдействаме за достъп до студио)

Общият обем на работа включва 3500 минути (около 700 видео урока). Работата е по проект, който приключва в края на юли 2019 г.

Ако желаеш да кандидатстваш по обявата, до 25 февруари 2019 г. ни изпрати кратка мотивация и автобиография на: hi @ obr.education. Молим за разбиране, че ще се свързваме само с избраните кандидати.

За допълнителна информация:

Сдружение “Образование без раници”
Мели Попова, координатор локализация
(+359) 896 628 160, m.popova @ obr.education

Сайт на сдружение “Образование без раници”: https://obr.education/
версия на Кан Академия на български: https://bg.khanacademy.org/
Фейсбук страница: https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/
Канал в YouTube: https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian
Кан Академия в училище – отзиви от български ученици и учители: https://www.youtube.com/watch?v=gdSByOai7KM

През април 2017 г. Общественият борд на TELUS International Europe отпусна финансиране за превода на около 400 видео урока по биология от безплатната образователна платформа Кан Академия. В рамките на няколко месеца, с помощта на отдадени на каузата преводачи и доброволци, ние постигнахме над 500 преведени клипа по биология и здраве и медицина! Всички видео уроци по биология вече са публикувани на сайта на българската Кан Академия. Скоро очаквайте и преведените уроци по здраве и медицина.

Изказваме огромни благодарности към Обществения борд и екипа на TELUS International Europe за доверието, което ни оказаха за втори път, както и на  прекрасния ни екип от преводачи: Севда Боянова, Гергана Милева, Симона Попова, Виктория Димитрова, Мартин Янков, Николай Николов, Таня Станкева, Свобода Табакова, Бистра Стоименова. Част от техния труд беше дарен безвъзмездно в името на каузата на сдружение “Образование без раници” – да предоставим на българското общество достъпно образование на световно ниво с помощта на най-голямата образователна онлайн платформа в света – Кан Академия!

С Кан Академия “всеки може да научи всичко” и така да се подготви по-ефективно за живота. По този начин ние даваме равен образователен шанс на все повече деца и увеличаваме техните възможности за реализация и развитие до глобално конкурентно ниво. Достъпното съдържание по биология допринася за по-висока здравна култура, за по-здравословен начин на живот, за повече съзнателност към екологични теми, за повече интерес към природните науки и свързаните с тях професии. 

В Кан Академия на български предлагаме и много на брой упражнения, статии и видео уроци по математика и компютърно програмиране!