Разказваме на децата как могат да научат всичко, навсякъде и при това безплатно.

Екипът на “Образование без раници” бе отново на път. С помощта на фондация “Америка за България” правим презентации пред ученици в България. Миналата седмица посетихме училища във Велико Търново, Долни Дъбник и Плевен. Разказахме на учениците за най-мащабния портал за образование в света Кан Академия и защо вече всеки може да научи всичко, когато и както иска, и то напълно безплатно.

Срещите с ученици винаги ни зареждат, а когато се срещнем и с истински посветени на каузата за качествено образование учители и директори, още повече се убеждаваме, че сме на прав път и децата ни ще имат образование на световно ниво.

Председателят ни, Иван Господинов, разказва за Кан Академията пред ученици в Професионална гимназия по селско стопанство “Проф. Иван Иванов”, Долни Дъбник, а младежите ни разпитват за курсовете по математика, роботика и програмиране.

По време на събитията, екипът на “Образование без раници” разказа на учениците какво представлява порталът Кан Академия, защо е най-наложеният в световен мащаб и предвестява образованието на бъдещето; как чрез инструментите му учениците могат да учат забавно, със своето собствено темпо и от където и когато решат, а техните учители/ментори – да ги мотивират и насърчават да се развиват.

От началото на годината екипът ни посети училища в Бургас, Димитровград, Кюстендил, Невестино, Свети Влас, Стара Загора и Хасково. До края на месец април 2018 г.  предстоят посещения във Враца и района.

Сайтът разполага с близо 10 000 видео урока и с над 100 000 интерактивни упражнения. Те са вградени в учебна социална мрежа, като учителите (и родители) могат да направляват и проследяват напредъка на всеки поотделно и на целия клас. Уроците обхващат най-вече учебните предмети от 1-ви до 12-ти клас, подготвителни модули от университетското образование и множество уроци от общокултурен характер. Кан Академия има над 50 милиона потребители в над 190 държави.

Създаден през 2006 г., порталът се превежда на над 30 езика, като българският е един от най-превежданите. Зад инициативата в България стои сдружение “Образование без раници”, което се е посветило на това да работи за образование на бъдещето в България и да дава достъп до глобално знание – безплатно и за всички. Към момента на български вече са преведени над 2000 видео урока, както и десетки хиляди упражнения, статии и проекти по математика, компютърно програмиране, компютърни науки и биология, благодарение на основния партньор на сдружението – Фондация “Америка за България”, както и други дарители като Обществения борд на Telus International Europe и много индивидуални лица. Предстои превод на останалото съдържание на платформата.

Научете повече за Кан Академията и “Образование без раници”:

 

Търсим ново попълнение на екипа си за позицията Експерт “Комуникации и кампании”

Сдружение “Образование без раници” работи за модернизирането на образованието в България. Ние локализираме и популяризираме в страната алтернативни (онлайн) образователни и културни ресурси, наложени глобално. Основният ни проект в момента е преводът на български на най-мащабния онлайн портал за общо образование в света – Кан Академия (Khan Academy). За безплатното образование на бъдещето – за всички, навсякъде и на световно ниво!

Какво предлагаме:

  • Работа за важна кауза – в сферата на образованието, неправителствения сектор
  • Опит със стратегически комуникации и връзки с обществеността, реклама и управление на проекти
  • Страхотен динамичен и амбициозен екип
  • Възможност за творческа свобода, натрупване на професионален опит и разнообразие
  • Включване в голяма общност от привърженици на важна за България кауза
  • Въвличане в глобална общност, работеща за един от най-иновативните образователни проекти в света
  • Работа на половин работен ден, с опция за пълен работен ден в бъдеще
  • Гъвкаво работно време и място

Задължения и отговорности:

Експертът “Комуникации и кампании” ще работи в постоянна връзка с изпълнителния директор на сдружението и координаторите на проекти. Той/Тя ще има ключова роля за повишаване осведомеността на широката общественост за Кан Академията и други инициативи на “Образование без раници”. По-конкретно отговорностите включват:

  • Съопределяне комуникационната стратегия на организацията
  • Генериране на идеи за комуникационни и рекламни кампании заедно с други членове на екипа, вкл. модериране на процеса
  • Детайлно планиране на комуникационни и рекламни кампании
  • Създаване на ангажиращо съдържание, таргетирано към различните ни целеви групи (ученици, учители, родители, институции, медии и други заинтересовани страни)
  • Планиране и администриране на онлайн съдържание – уеб страница, блог, социални мрежи, информационни бюлетини, платени рекламни канали и др.
  • Координация на дизайн и печат на промоционални и рекламни материали
  • Изготвяне на презентации, реклами и др.
  • Изготвяне на прес материали, комуникация с медии, медия мониторинг
  • Планиране и изпълнение на участието на организацията в различни събития (собствени и външни)
  • Анализ и периодичен отчет за ефективността на комуникационните дейности
  • Гъвкава комуникация на различни нива с партньорски организации и заинтересовани страни, вкл. училища и учители, представители на институции и други неправителствени организации и т.н.
  • Редовна онлайн и офлайн комуникация с всички членове на екипа, вкл. по имейл, в онлайн/ дистанционни оперативки и др.
  • Координация на стажант(и), подпомагащи описаните по-горе дейности
  • Други свързани дейности, вкл. съдействие при изготвяне на проекти, отчети, официална кореспонденция и др.

Изисквания към кандидатите:

  • Интерес и познания в сферата на образованието и навлизането на нови технологии и иновации в образованието
  • Минимум 1 година опит в различни креативни комуникационни, маркетингови или copywriting роли
  • Силна страст и умение да разказва истории – с думи, фото и/или видео образи
  • Човек с множество “луди” идеи и едновременно притежаващ способността да ги “овладее”, приоритизира и реализира на практика
  • В свои води в света на дигиталното и със силно собствено онлайн присъствие
  • Добро владеене на софтуер за графичен дизайн, фото, аудио и видео обработване, текстова обработка, изготвяне на презентации
  • Отлични писмено изразяване и водене на официална комуникация – устна и писмена – на български и английски език
  • Опит с администриране на онлайн съдържание – уеб страница, content management и блог системи (особено WordPress); социални мрежи (основно Facebook и Instagram, вкл. реклама); MailChimp; Google AdWords; Google приложения (Gmail, YouTube, Drive и др.)
  • Познания за SEO
  • Готовност за интензивна дистанционна работа с колеги по имейл, телефон, Skype, Google Hangouts и/или други онлайн инструменти
  • Опит с проектен мениджмънт е предимство
  • Инициативност, проактивност, самодисциплина, отговорност към поставените задачи и крайните срокове, добра организация на работата
  • (Започнато) висше образование Връзки с обществеността, Журналистика, Маркетинг и реклама или др. подходящо е предимство
  • Желание и умения за работа в динамична, гъвкава и ведра работна среда.

Кандидатстване:

Моля в срок до 28 февруари 2018 г. да ни изпратите на r.laskova @ obr.education:

  • Автобиография (CV)
  • Мотивационно писмо/ видео/ фото разказ/ презентация/ есе / друго, представящо мотивацията Ви да работите с нас и за нашата кауза.

Молим за разбиране, че ще се свързваме само с одобрените кандидати. Процесът по подбор включва преглед на изпратената по имейл кандидатура, едно до две интервюта, както и тест с работни задачи.

За допълнителна информация:

Сдружение “Образование без раници”
Розалина Лъскова, изпълнителен директор
(+359) 885 22 60 12, r.laskova @ obr.education

https://obr.education/

https://www.facebook.com/KhanAcademyBG/

https://bg.khanacademy.org/ (версия на Кан Академията на български)

https://www.youtube.com/KhanAcademyBulgarian (дублирани на български видео уроци на Кан Академията)

Да образоваме българските деца с Khan Academy – представителен клип:
https://www.youtube.com/watch?v=gdSByOai7KM

 

Конкурс за ученици с немски: безплатен престой в училище в Швейцария

Спечели престой в швейцарско училище и местно семейство през април 2018 година

В 10 или 11 клас си, в паралелка с немски език, обичаш да учиш онлайн и се кефиш на Кан Академията? И искаш да спечелиш една седмица престой в швейцарско училище през април 2018 г., на гости на швейцарско семейство?

Ти си на ход – само до 25 февруари:

1/ Дай най-яката идея! Как ще вдъхновиш още твои съученици и приятели да използват Кан Академията? Как ще я рекламираш пред тинейджъри? Опиши ни кратко в коментар тук, на лични или на hi @obr.education. Или:

2/ Сподели защо е яко да учиш с Кан Академията, най-добрата, най-известна, най-готината и още много най- платформа за образование в света – във Facebook или в Instagram. И задължително не забравяй хаштаг #KhanAcademyIsCool

Ще спечели ученикът с най-яката според нас идея. Разбира се, колкото повече харесвания и споделяния, толкова по-голям шанс имаш!

Условия:

  • Наградата включва осигурено безплатно посещаване на учебните занятия за 2-ри гимназиален клас по швейцарската система в Гимназия Мюнхенщайн в гр. Мюнхенщайн в Швейцария, както и настаняване в приемно семейство на ученичка от училището, през втората седмица на април 2018 г. (седмицата след Великденската ваканция в България).
  • Ученикът следва да е в 10 или 11 клас и да владее добре немски език (минимално ниво В1 от Европейска езикова рамка).
  • Семейството на ученика поема само разходите за път до Мюнхенщайн, Швейцария и обратно, както и джобни пари за една седмица престой на място. Сдружение “Образование без раници” може да съдейства за привличането на спонсор за пътуването, но не може да се обвърже с предоставянето / набирането на конкретна сума.
  • Ученикът трябва да е участвал в конкурса на сдружение “Образование без раници”, като е 1/ описал в коментар във Фейсбук профила Khan Academy Bg, на лични съобщения до Khan Academy Bg или на hi @obr.education своята идея за това как би вдъхновил още свои съученици и приятели да използват Кан Академията/ как би я рекламирал пред тинейджъри, или 2/ споделил във Facebook или в Instagram защо е хубаво да учиш с Кан Академията, задължително използвайки хаштаг #KhanAcademyIsCool.
  • Подборът ще включи кратко интервю с ученика, както и разговор с родител(ите), на живо или по подходящ дистанционен начин. При необходимост ще бъдат изискани документи или информация, удостоверяваща учебното заведение, нивото на немски език и евентуално допълнителна информация за ученика. Във връзка с използването на наградата ще бъде сключено кратко споразумение, фиксиращо настоящите условия.
  • За допълнително информация: hi @obr.education или 0885 226012.

Всички видео уроци по биология от Кан Академията на български!

През април 2017 г. Общественият борд на TELUS International Europe отпусна финансиране за превода на около 400 видео урока по биология от безплатната образователна платформа Кан Академия. В рамките на няколко месеца, с помощта на отдадени на каузата преводачи и доброволци, ние постигнахме над 500 преведени клипа по биология и здраве и медицина! Всички видео уроци по биология вече са публикувани на сайта на българската Кан Академия. Скоро очаквайте и преведените уроци по здраве и медицина.

Изказваме огромни благодарности към Обществения борд и екипа на TELUS International Europe за доверието, което ни оказаха за втори път, както и на  прекрасния ни екип от преводачи: Севда Боянова, Гергана Милева, Симона Попова, Виктория Димитрова, Мартин Янков, Николай Николов, Таня Станкева, Свобода Табакова, Бистра Стоименова. Част от техния труд беше дарен безвъзмездно в името на каузата на сдружение “Образование без раници” – да предоставим на българското общество достъпно образование на световно ниво с помощта на най-голямата образователна онлайн платформа в света – Кан Академия!

С Кан Академия “всеки може да научи всичко” и така да се подготви по-ефективно за живота. По този начин ние даваме равен образователен шанс на все повече деца и увеличаваме техните възможности за реализация и развитие до глобално конкурентно ниво. Достъпното съдържание по биология допринася за по-висока здравна култура, за по-здравословен начин на живот, за повече съзнателност към екологични теми, за повече интерес към природните науки и свързаните с тях професии. 

В Кан Академия на български предлагаме и много на брой упражнения, статии и видео уроци по математика и компютърно програмиране!

Translator from English to Bulgarian, in Mathematics

Job type: Translation job
Languages: English to Bulgarian
About us
Education without Backpacks aims to assist the modernization of Bulgarian education and the generation of alternative educational and cultural resources in Bulgarian. Currently, the organization’s main project is the translation, popularization, and real-life application in Bulgaria of the largest online portal for education in the world: Khan Academy. Our future plans include the localization of the Duo Lingo and Coursera platforms.Our project
Khan Academy is a free education platform which offers over 8,000 video lessons and 100,000 interactive exercises in mathematics, the sciences, computing and other subjects.

To date, over 40 million people around the world use Khan Academy. Its lessons cover topics from primary school, secondary school, and graduate school preparatory modules, as well as a myriad of general knowledge topics, including lectures from partners such as NASA, MIT, MoMA, and many others.

Description
As a translator at Education without Backpacks you will translate mainly from English into Bulgarian. You will work with a team of other, mainly freelance translators and editors on the localization of educational content in mathematics, and you will have to meet our projects deadlines for delivery.

Main responsibilities
– With in-depth knowledge of the English language, perform translation of written texts from English into Bulgarian in various educational subjects, with attention to facts, target audiences and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved;
– Translate math related materials using localization platforms/software;
– Research, systematize and report cases which occurred in the process of translation (by you or other translators), and communicate them with other translators, proofreaders,experts, coordinators
– Develop further standards regarding clarity, conciseness, style and terminology;
– Research specific phraseology pertinent to the assigned projects;
– Consult with experts in specialist areas; retain and develop specialist knowledge on specific areas of translation;

Education, skills and experience
– Excellent language skills, both in English and Bulgarian;
– An active learner with proven ability to work with new material or information and to grasp its implications;
– Advanced knowledge of Microsoft Office and Google applications as well as related tools;
– At least one year experience as a translator; demonstration of high quality translations in diverse areas is a plus;
– Experience in specialized translations and with CAT tools is an advantage.

Foreign languages
– Fluency and experience in English, see above (Bulgarian as a mother tongue).

Personal skills
– Organizational skills;
– Critical thinking skills;
– Strong innovative problem-solving skills;
– Perfect written and oral communication skills;
– Ability to stick to deadlines;
– Proactive working style.

We offer:
– work in a friendly team with international experience;
– opportunities for professional growth and variety in work;
– exchange of experience with foreign partners;
– realization of own ideas in the process of localisation;
– contribution to a cause – modernization of the Bulgarian education.

Preferred specific fields: Mathematics  or Statistics
Required native language: Bulgarian

Quoting deadline: Dec 15, 2017 
Delivery deadline: May 3, 2018
Additional requirements: At least 1 year experience. Preffered fields of experience – mathematics and/or programming.

Contact method: Please submit your CV and cover letter to educationwithoutbackpacks@ gmail.com  – until 19th of December 2017.